| Decreases in the present value of defined benefit obligation or net defined benefit liability resulting from gain on remeasurement in other comprehensive income should be tagged with a positive value; increases resulting from loss on remeasurement should be tagged with a negative value. Increases in the fair value of plan assets resulting from gain on remeasurement in other comprehensive income represent a decrease in the net defined benefit liability (equivalent to an increase in a net defined benefit asset) and should be tagged with a positive value; decreases in fair value of plan assets resulting from loss on remeasurement should be tagged with a negative value. | en | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Decrease (increase) in net defined benefit liability (asset) resulting from gain (loss) on remeasurement in other comprehensive income | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Total increase (decrease) in net defined benefit liability (asset) resulting from loss (gain) on remeasurement in other comprehensive income | en | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The decrease (increase) in a net defined benefit liability (asset) resulting from the remeasurement of that net defined benefit liability (asset). [Refer: Net defined benefit liability (asset)] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Намаление (увеличение) на нетния пасив (актив) по план с дефинирани доходи, произтичащо от печалбите (загубите) от преоценка в другия всеобхватен доход | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Намалението (увеличението) на нетен пасив (актив) по план с дефинирани доходи, произтичащо от преоценката на този нетен пасив (актив) по план с дефинирани доходи. [вж. Нетен пасив (актив) по план с дефинирани доходи] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Намаленията на настоящата стойност на задължение за изплащане на дефинирани доходи или нетния пасив по план с дефинирани доходи, произтичащи от печалбата от преоценка в другия всеобхватен доход, следва да се маркират с положителна величина; увеличенията, произтичащи от загубата от преоценка следва да се маркират с отрицателна величина. Увеличенията на справедливата стойност на активите по план, произтичащи от печалбата от преоценка в другия всеобхватен доход, представляват намаление на нетното задължение за изплащане на дефинирани доходи (равностойно на увеличение на нетния актив по план с дефинирани доходи) и следва да се маркират с положителна величина; намаленията на справедливата стойност на активите по план, произтичащи от загубата от преоценка, следва да се маркират с отрицателна величина. | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Общо увеличение (намаление) на нетния пасив (актив) по план с дефинирани доходи, произтичащо от загубата (печалбата) от преоценка в другия всеобхватен доход | bg | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Snížení (zvýšení) čistého závazku (aktiva) z definovaných požitků v důsledku zisku (ztráty) z přecenění v ostatním úplném výsledku | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Přírůstek (úbytek) čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků v důsledku přecenění těchto čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků. [Odkaz: Čisté závazky (aktiva) z definovaných požitků] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Snížení současné hodnoty závazného příslibu z definovaných požitků nebo čistého závazku z definovaných požitků vyplývající ze zisku z přecenění v ostatním úplném výsledku by měla být označena kladnou hodnotou; zvýšení v důsledku ztráty z přecenění by mělo být označeno zápornou hodnotou. Zvýšení reálné hodnoty aktiv plánu vyplývající ze zisku z přecenění v ostatním úplném výsledku představují snížení čistého závazku z definovaných požitků (ekvivalent zvýšení čistého aktiva definovaných požitků) a měla by být označena kladnou hodnotou; snížení reálné hodnoty aktiv plánu v důsledku ztráty z přecenění by mělo být označeno zápornou hodnotou. | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Celkové zvýšení (snížení) čistého závazku (aktiva) z definovaných požitků v důsledku ztráty (zisku) z přecenění v ostatním úplném výsledku | cs | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Faldet (stigningen) i nettoforpligtelsen (-aktivet) i ydelsesbaserede pensionsordninger hidrørende fra gevinst (tab) ved eftermåling i øvrig totalindkomst | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Faldet (stigningen) i nettoforpligtelsen (-aktivet) i ydelsesbaserede pensionsordninger som følge af eftermålingen af denne (dette) nettoforpligtelse (-aktiv) i ydelsesbaserede pensionsordninger. [Reference: nettoforpligtelsen (-aktivet) i ydelsesbaserede pensionsordninger] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Fald i nutidsværdien af ydelsesbaseret pensionsforpligtelse eller nettoforpligtelse i ydelsesbaserede pensionsordninger som følge af gevinst ved eftermåling i øvrig totalindkomst tagges med en positiv værdi, stigninger som følge af tab ved eftermåling tagges med en negativ værdi. Stigninger i dagsværdien af pensionsordningens aktiver som følge af gevinst ved eftermåling i øvrig totalindkomst repræsenterer et fald i nettoforpligtelsen i ydelsesbaserede pensionsordninger (svarende til en stigning i et nettoaktiv i ydelsesbaserede pensionsordninger) og tagges med en positiv værdi, fald i dagsværdien af ordningens aktiver som følge af tab ved eftermåling tagges med en negativ værdi. | da | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Fald (stigning) i nettoforpligtelsen (-aktivet) i ydelsesbaserede pensionsordninger hidrørende fra tab (gevinst) ved eftermåling i øvrig totalindkomst, i alt | da | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Μείωση (αύξηση) καθαρής υποχρέωσης (περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών που προκύπτει από κέρδος (ζημία) από επανεπιμέτρηση στα λοιπά συνολικά έσοδα | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Η μείωση (αύξηση) καθαρής υποχρέωσης (περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών που προκύπτει από επανεπιμέτρηση της εν λόγω καθαρής υποχρέωσης (περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών. [Παραπομπή: Καθαρή υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) καθορισμένων παροχών] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Οι μειώσεις της παρούσας αξίας δέσμευσης καθορισμένων παροχών ή της καθαρής υποχρέωσης καθορισμένων παροχών που προκύπτουν από κέρδος από επανεπιμέτρηση στα λοιπά συνολικά έξοδα θα πρέπει να επισημαίνονται με θετική τιμή· οι αυξήσεις που προκύπτουν από ζημίες από επανεπιμέτρηση στα λοιπά συνολικά έξοδα θα πρέπει να σημαίνονται με αρνητική τιμή. Οι αυξήσεις στην εύλογη αξία των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος που προκύπτουν από κέρδος από επανεπιμέτρηση στα λοιπά συνολικά έξοδα αντιπροσωπεύουν μείωση της καθαρής υποχρέωσης καθορισμένων παροχών (που ισοδυναμεί με αύξηση ενός καθαρού περιουσιακού στοιχείου καθορισμένων παροχών) και θα πρέπει να επισημαίνονται με θετική τιμή· οι μειώσεις της εύλογης αξίας των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος που προκύπτουν από ζημία από επανεπιμέτρηση στα λοιπά συνολικά έξοδα θα πρέπει να επισημαίνονται με αρνητική τιμή. | el | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Συνολική αύξηση (μείωση) καθαρής υποχρέωσης (περιουσιακού στοιχείου) καθορισμένων παροχών που προκύπτει από ζημία (κέρδος) από επανεπιμέτρηση στα λοιπά συνολικά έσοδα | el | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Abnahme (Zunahme) der Nettoschuld (des Nettovermögenswerts) aus leistungsorientierten Plänen, die sich aus dem Gewinn (Verlust) bei der Neubewertung im sonstigen Ergebnis ergibt | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Die Abnahme (Zunahme) der Nettoschuld aus leistungsorientierten Plänen (Vermögenswert), die aus der Neubewertung dieser Nettoschuld aus leistungsorientierten Plänen (Vermögenswert) resultiert. [Siehe: Nettoschuld (Nettovermögenswert) aus einem leistungsorientierten Plan] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Verringerungen des Barwerts der Verpflichtung aus leistungsorientierten Plänen oder der Nettoschuld aus leistungsorientierten Plänen, die sich aus dem Gewinn (Verlust) bei der Neubewertung im sonstigen Ergebnis ergeben, sind mit einem positiven Wert zu kennzeichnen; Erhöhungen, die sich bei der Neubewertung aus dem Verlust ergeben, sind mit einem negativen Wert zu kennzeichnen. Erhöhungen des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens, die sich bei der Neubewertung im sonstigen Gesamtergebnis ergeben, stellen eine Abnahme der Nettoschuld aus einem leistungsorientierten Plan dar (was einer Erhöhung des Nettovermögenswerts aus einem leistungsorientierten Plan entspricht) und sind mit einem positiven Wert zu kennzeichnen; Erhöhungen des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens, die sich bei der Neubewertung aus dem Verlust ergeben, sind mit einem negativen Wert zu kennzeichnen. | de | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Gesamtzunahme (Gesamtabnahme) der Nettoschuld (des Nettovermögenswerts) aus leistungsorientierten Plänen, die sich bei der Neubewertung aus dem Gewinn (Verlust) im sonstigen Ergebnis ergibt | de | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Decremento (incremento) en el pasivo (activo) neto por prestaciones definidas resultante de la ganancia (pérdida) derivada del recálculo de la valoración en otro resultado global | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| El decremento (incremento) en un pasivo (activo) neto por prestaciones definidas derivado del recálculo de la valoración de ese pasivo (activo) neto por prestaciones definidas. [Referencia: Pasivo (activo) neto por prestaciones definidas] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Los decrementos del valor actual de una obligación por prestaciones definidas o del pasivo neto por prestaciones definidas resultantes de la ganancia derivada del recálculo de la valoración en otro resultado global deben marcarse con un valor positivo; los incrementos resultantes de la pérdida derivada del recálculo de la valoración deben marcarse con un valor negativo. Los incrementos del valor razonable de los activos afectos a un plan resultantes de la ganancia derivada del recálculo de la valoración en otro resultado global representan un decremento del pasivo neto por prestaciones definidas (equivalente a un incremento de un activo neto por prestaciones definidas) y deben marcarse con un valor positivo; los decrementos del valor razonable de activos afectos a un plan resultantes de la pérdida derivada del recálculo de la valoración deben marcarse con un valor negativo. | es | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Total del incremento (decremento) del pasivo (activo) neto por prestaciones definidas resultante de la pérdida (ganancia) derivada del recálculo de la valoración en otro resultado global | es | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) vähenemine (suurenemine), mis tuleneb kasumist (kahjumist), mis tuleneb ümberhindamisest muus koondkasumis | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) vähenemine (suurenemine), mis tuleneb selle kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindlusest. [Viide: kindlaksmääratud hüvitiste netokohustis (netovara)] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse või kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise nüüdisväärtuse vähenemine, mis tuleneb kasumist (kahjumist), mis tuleneb ümberhindamisest muus koondkasumis, tuleks märgistada positiivse väärtusega; ümberhindamisest tulenevast kahjumist tulenev suurenemine tuleks märgistada negatiivse väärtusega. Plaani varade õiglase väärtuse suurenemine, mis tuleneb kasumist, mis tuleneb ümberhindamisest muus koondkasumis, kujutab endast kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise vähenemist (samaväärne kindlaksmääratud hüvitiste netovara suurenemisega) ja see tuleks märgistada positiivse väärtusega; plaani varade õiglase väärtuse vähenemine, mis tuleneb ümberhindamisest tulenevast kahjumist, tuleks märgistada negatiivse väärtusega. | et | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) suurenemine (vähenemine) kokku, mis tuleneb kahjumist (kasumist), mis tuleneb ümberhindamisest muus koondkasumis | et | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Etuuspohjaisen nettovelan (tai-omaisuuserän) vähennys (lisäys), joka johtuu muiden laajan tuloksen erien uudelleen määrittämisestä | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) vähennys (tai lisäys), joka johtuu kyseisen etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisestä. [Viittaus: Etuuspohjainen nettovelka (tai -omaisuuserä)] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Muiden laajan tuloksen erien uudelleen määrittämisestä johtuva etuuspohjaisen velvoitteen tai etuuspohjaisen nettovelan nykyarvon vähennykset on merkittävä positiivisella arvolla; uudelleen määrittämisestä johtuvasta tappiosta johtuvat lisäykset on merkittävä negatiivisella arvolla. Muiden laajan tuloksen erien uudelleen määrittämisestä johtuvasta voitosta johtuvat järjestelyyn kuuluvien varojen käyvän arvon lisäykset merkitsevät etuuspohjaisen nettovelan vähennystä (joka vastaa etuuspohjaisten nettovarojen lisäystä), ja ne on merkittävä positiivisella arvolla; uudelleen määrittämisestä johtuvasta tappiosta johtuvat järjestelyyn kuuluvien varojen käyvän arvon vähennykset on merkittävä negatiivisella arvolla. | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Etuuspohjaisen nettovelan (tai-omaisuuserän) lisäys (vähennys), joka johtuu muiden laajan tuloksen erien uudelleen määrittämisestä | fi | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Diminution (augmentation) du passif (de l’actif) net au titre des prestations définies résultant du profit (de la perte) sur la réévaluation des autres éléments du résultat global | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Diminution (augmentation) d’un passif (actif) net au titre de prestations définies résultant de la réévaluation de ce passif (cet actif) net au titre de prestations définies. [Voir: Passif (actif) net au titre de prestations définies] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Une diminution de la valeur actuelle d'une obligation au titre de prestations définies ou d’un passif net au titre de prestations définies résultant du profit sur la réévaluation des autres éléments du résultat global devrait être marquée d'une valeur positive; une augmentation résultant de la perte sur la réévaluation devrait être marquée d’une valeur négative. Une augmentation de la juste valeur d’actifs d’un régime résultant du profit sur la réévaluation des autres éléments du résultat global représente une diminution du passif net au titre de prestations définies (équivalant à une augmentation de l’actif net au titre de prestations définies) et devrait être marquée d'une valeur positive; une diminution de la juste valeur d’actifs d’un régime résultant de la perte sur la réévaluation devrait être marquée d’une valeur négative. | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Total augmentation (diminution) du passif (de l’actif) net au titre des prestations définies résultant de la perte (du profit) sur la réévaluation des autres éléments du résultat global | fr | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Laghdú (méadú) ar ghlandliteanas sochair shainithe (sócmhainn) a leanann as gnóthachan (caillteanas) ar atomhas in ioncam cuimsitheach eile | ga | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| An laghdú (méadú) ar ghlandliteanas sochair shainithe (sócmhainn) a leanann as atomhas ar an nglandliteanas sochair shainithe (sócmhainn) sin. [Féach: Glandliteanas sochair shainithe (sócmhainn)] | ga | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Laghduithe ar luach reatha na hoibleagáidí sochair shainithe nó an dliteanais sochair shainithe a leanann as gnóthachan ar atomhas in ioncam cuimsitheach eile; ba cheart iad a chlibeáil le luach deimhneach; ba cheart méaduithe a leanann as caillteanas ar atomhas a chlibeáil le luach diúltach. Léirítear le méaduithe i luach cóir na sócmhainní plean a leanann as gnóthachan ar atomhas in ioncam cuimsitheach eile laghdú ar ghlandliteanas sochair shainithe (coibhéiseach le méadú ar ghlansócmhainn sochair shainithe), agus ba cheart iad a chlibeáil le luach deimhneach; ba cheart laghduithe i luach cóir sócmhainní plean a leanann as caillteanas ar atomhas a chlibeáil le luach diúltach. | ga | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Méadú (laghdú) iomlán ar ghlandliteanas sochair shainithe (sócmhainn) a leanann as caillteanas (gnóthachan) ar atomhas in ioncam cuimsitheach eile | ga | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Smanjenje (povećanje) neto obveze (imovine) za definirana primanja koje je posljedica dobitka (gubitka) od ponovnog mjerenja u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Smanjenje (povećanje) neto obveze (imovine) za definirana primanja koje je posljedica ponovnog mjerenja te neto obveze (imovine) za definirana primanja. [Refer.: Neto obveza (imovina) za definirana primanja] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Smanjenja sadašnje vrijednosti obveze za definirana primanja ili neto obveze za definirana primanja koja su rezultat dobitka od ponovnog mjerenja u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti trebalo bi označiti kao pozitivnu vrijednost; povećanja koja su rezultat gubitka od ponovnog mjerenja trebalo bi označiti kao negativnu vrijednost. Povećanja fer vrijednosti imovine plana koja su rezultat dobitka od ponovnog mjerenja u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti predstavljaju smanjenje neto obveze za definirana primanja (ekvivalentno povećanju neto imovine za definirana primanja) i trebalo bi ih označiti kao pozitivnu vrijednost; smanjenja fer vrijednosti imovine plana koja su rezultat gubitka od ponovnog mjerenja trebalo bi označiti kao negativnu vrijednost. | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ukupno povećanje (smanjenje) neto obveze (imovine) za definirana primanja koja su rezultat dobitka (gubitka) od ponovnog mjerenja u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti | hr | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) csökkenése (növekedése) az egyéb átfogó jövedelembeli újraértékelésből származó nyereség (veszteség) miatt | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) csökkenése (növekedése) a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelése miatt. [Hivatkozás: Nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz)] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A meghatározott juttatási kötelem vagy a nettó meghatározott juttatási kötelezettség jelenértékének az egyéb átfogó jövedelembeli újraértékelésből származó nyereség miatti csökkenését pozitív értékkel kell megjelölni; az újraértékelésből származó veszteség miatti növekedést negatív értékkel kell megjelölni. A programeszközök valós értékének az egyéb átfogó jövedelembeli újraértékelésből származó nyereség miatti növekedése a nettó meghatározott juttatási kötelezettség csökkenését jelenti (a nettó meghatározott juttatási eszköz növekedésével azonos mértékben), és azt pozitív értékkel kell megjelölni; a programeszközök valós értékének az újraértékelésből származó veszteség miatti csökkenését negatív értékkel kell megjelölni. | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) növekedése (csökkenése) az egyéb átfogó jövedelembeli újraértékelésből származó veszteség (nyereség) miatt összesen | hu | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Diminuzione (aumento) di una passività (attività) netta per benefici definiti risultante da utili (perdite) in caso di rivalutazione in altre componenti di conto economico complessivo | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| La diminuzione (l'aumento) di una passività (attività) netta per benefici definiti risultante dalla rivalutazione di tale passività (attività) netta per benefici definiti. [Rif: Passività (attività) netta per benefici definiti] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Le diminuzioni del valore attuale dell'obbligazione per benefici definiti o della passività netta per benefici definiti derivanti dagli utili in caso di rivalutazione in altre componenti di conto economico complessivo dovrebbero essere taggate con un valore positivo; gli aumenti derivanti da perdita in caso di rivalutazione dovrebbero essere taggati con un valore negativo. Gli aumenti del fair value (valore equo) delle attività a servizio del piano derivanti da utili in caso di rivalutazione in altre componenti di conto economico complessivo rappresentano una diminuzione della passività netta per benefici definiti (equivalente ad un aumento dell'attività netta per benefici definiti) e dovrebbero essere taggati con un valore positivo; le diminuzioni del fair value (valore equo) delle attività a servizio del piano derivanti da perdita in caso di rivalutazione dovrebbero essere taggate con un valore negativo. | it | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aumento (diminuzione) totale di una passività (attività) netta per benefici definiti risultante da perdita (utile) in caso di rivalutazione in altre componenti di conto economico complessivo | it | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) padidėjimas (sumažėjimas), atsiradęs dėl kitų bendrųjų pajamų pakartotinio vertinimo pelno (nuostolių) | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) sumažėjimas (padidėjimas) dėl to grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) pakartotinio vertinimo. [Žr. Grynasis apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimas (turtas)] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Apibrėžtųjų išmokų prievolės arba grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo dabartinės vertės sumažėjimas dėl kitų bendrųjų pajamų pakartotinio vertinimo pelno turėtų būti ženklinamas teigiama verte; padidėjimas dėl pakartotinio vertinimo nuostolių turėtų būti žymimas neigiama verte. Plano turto tikrosios vertės padidėjimas dėl kitų bendrųjų pajamų pakartotinio vertinimo pelno atitinka grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo sumažėjimą (lygiavertį grynojo apibrėžtųjų išmokų turto padidėjimui) ir turėtų būti ženklinamas teigiama verte; plano turto tikrosios vertės sumažėjimas dėl pakartotinio vertinimo nuostolių turėtų būti žymimas neigiama verte. | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Bendras grynojo apibrėžtųjų išmokų įsipareigojimo (turto) padidėjimas (sumažėjimas), atsiradęs dėl kitų bendrųjų pajamų pakartotinio vertinimo nuostolių (pelno) | lt | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Samazinājums (palielinājums) definētu pabalstu neto saistībās (aktīvos), kas rodas no guvumiem (zaudējumiem) no atkārtotiem novērtējumiem pārējos apvienotajos ienākumos | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Samazinājums (palielinājums) definēto pabalstu neto saistībās (aktīvs), ko rada minēto definēto pabalstu neto saistību atkārtota novērtēšana (aktīvs). [Skatīt: Definētu pabalstu neto saistības (aktīvi)] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Samazinājumi definēto pabalstu pienākuma vai definēto pabalstu neto saistību pašreizējā vērtībā, kas izriet no guvuma no atkārtotiem novērtējumiem pārējos apvienotajos ienākumos, jāiezīmē ar pozitīvu vērtību; palielinājumi, kas izriet no zaudējuma no atkārtotiem novērtējumiem, jāiezīmē ar negatīvu vērtību. Palielinājumi plāna aktīvu patiesajā vērtībā, kas izriet no guvuma no atkārtotiem novērtējumiem pārējos apvienotajos ienākumos, atspoguļo samazinājumu definēto pabalstu neto saistībās (ekvivalents palielinājumam definēto pabalstu neto aktīvos) un ir jāiezīmē ar pozitīvu vērtību; samazinājumi plāna aktīvu patiesajā vērtībā, kas izriet no zaudējuma no atkārtotiem novērtējumiem, jāiezīmē ar negatīvu vērtību. | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kopējais palielinājums (samazinājums) definētu pabalstu neto saistībās (aktīvos), kas rodas no zaudējumiem (guvumiem) no atkārtotiem novērtējumiem pārējos apvienotajos ienākumos | lv | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Tnaqqis (żieda) fl-obbligazzjoni (assi) ta’ benefiċċju definit nett li jirriżulta mill-qligħ (telf) meta jitkejjel mill-ġdid f’introjtu komprensiv ieħor | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| It-tnaqqis (iż-żieda) f’obbligazzjoni (assi) ta’ benefiċċju definit nett li tirriżulta mill-kejl mill-ġdid ta’ dik l-obbligazzjoni (dak l-assi) ta’ benefiċċju definit nett. [Refer: Obbligazzjoni (assi) ta’ benefiċċju definit nett] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| It-tnaqqis fil-valur preżenti tal-obbligu ta’ benefiċċju definit jew tal-obbligazzjoni ta’ benefiċċju definit nett li jirriżulta mill-qligħ minn kejl mill-ġdid f’introjtu komprensiv ieħor jenħtieġ li jiġi ttaggjat b’valur pożittiv; iż-żidiet li jirriżultaw minn telf minn kejl mill-ġdid jenħtieġ li jiġu ttaggjati b’valur negattiv. Żidiet fil-valur ġust tal-assi tal-pjan li jirriżultaw minn qligħ minn kejl mill-ġdid f’introjtu komprenżiv ieħor jirrappreżentaw tnaqqis fl-obbligazzjoni ta’ benefiċċju definit nett (ekwivalenti għal żieda f’assi ta’ benefiċċju definit nett) u jenħtieġ li jiġu ttaggjati b’valur pożittiv; tnaqqis fil-valur ġust tal-assi tal-pjan li jirriżulta minn telf minn kejl mill-ġdid jenħtieġ li jiġi ttaggjat b’valur negattiv. | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Żieda (tnaqqis) totali fl-obbligazzjoni (fl-assi) ta’ benefiċċju definit nett li tirriżulta minn telf (qligħ) minn kejl mill-ġdid f’introjtu ieħor komprensiv | mt | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Daling (stijging) van de nettoverplichting (het nettoactief) uit hoofde van toegezegde pensioenrechten die voortvloeit uit winst (verlies) op herwaardering in overige onderdelen van het totaalresultaat | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| De daling (stijging) van een nettoverplichting (nettoactief) uit hoofde van toegezegde pensioenrechten die voortvloeit uit de herwaardering van die nettoverplichting (dat nettoactief) uit hoofde van toegezegde pensioenrechten. [Zie: nettoverplichting (nettoactief) uit hoofde van toegezegde pensioenrechten] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Dalingen in de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten of de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten die uit winst op herwaardering in overige onderdelen van het totaalresultaat voortvloeien, moeten met een positieve waarde worden getagd; stijgingen die voortvloeien uit verlies op herwaardering moeten met een negatieve waarde worden getagd. Stijgingen van de reële waarde van fondsbeleggingen die uit winst op herwaardering in de overige onderdelen van het totaalresultaat voortvloeien, vertegenwoordigen een daling van de nettoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten (hetgeen overeenkomt met een stijging van een nettoactief uit hoofde van toegezegde pensioenrechten) en moeten met een positieve waarde worden getagd; dalingen van de reële waarde van fondsbeleggingen die uit verlies op herwaardering voortvloeien, moeten met een negatieve waarde worden getagd . | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Totaal stijging (daling) van de nettoverplichting (het nettoactief) uit hoofde van toegezegde pensioenrechten die voortvloeit uit verlies (winst) op herwaardering in overige onderdelen van het totaalresultaat | nl | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zmniejszenie (zwiększenie) zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń wynikające z zysków (strat) powstałych na skutek ponownej wyceny w innych całkowitych dochodach | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zmniejszenie (zwiększenie) zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń wynikające z aktualizacji wyceny tego zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń. [Zob.: zobowiązanie (składnik aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zmniejszenia wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń lub zobowiązania netto z tytułu określonych świadczeń wynikające z zysku powstałego na skutek ponownej wyceny w innych całkowitych dochodach powinny być oznaczone wartością dodatnią; zwiększenia wynikające ze straty powstałej na skutek ponownej wyceny powinny być oznaczone wartością ujemną. Zwiększenia wartości godziwej aktywów programu wynikające z zysku powstałego na skutek ponownej wyceny w innych całkowitych dochodach stanowią zmniejszenie zobowiązania netto z tytułu określonych świadczeń (równoważne zwiększeniu składnika aktywów netto z tytułu określonych świadczeń) i powinny być oznaczone wartością dodatnią; zmniejszenia wartości godziwej aktywów programu wynikające ze straty powstałej na skutek ponownej wyceny powinny być oznaczone wartością ujemną. | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ogółem zwiększenie (zmniejszenie) zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń wynikające z zysku (straty) powstałego na skutek ponownej wyceny w innych całkowitych dochodach | pl | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Diminuição (aumento) do passivo (ativo) líquido por benefícios definidos decorrente de ganhos (perdas) da remensuração de outro rendimento integral | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A diminuição (aumento) de um passivo (ativo) líquido por benefícios definidos decorrente da remensuração desse passivo (ativo) líquido por benefícios definidos. [Consultar: Passivo (ativo) líquido por benefícios definidos] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| As diminuições do valor atual da obrigação a título de benefícios definidos ou do passivo líquido por benefícios definidos resultantes do ganho decorrente da remensuração de outro rendimento integral devem ser marcadas com um valor positivo; os aumentos resultantes de perdas da remensuração devem ser marcados com um valor negativo. Os aumentos do justo valor dos ativos do plano resultantes de ganhos da remensuração de outro rendimento integral representam uma diminuição do passivo líquido por benefícios definidos (equivalente a um aumento de um ativo líquido por benefícios definidos) e devem ser marcados com um valor positivo; as diminuições do justo valor dos ativos do plano resultantes de perdas da remensuração devem ser marcadas com um valor negativo. | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Total do aumento (diminuição) do passivo (ativo) líquido por benefícios definidos decorrente de perdas (ganhos) da remensuração de outro rendimento integral | pt | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Reducerea (creșterea) datoriei nete (activului net) privind beneficiul determinat ca urmare a câștigului (pierderii) la reevaluare în alte elemente ale rezultatului global | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Reducerea (creșterea) datoriei nete (activului net) privind beneficiul determinat ca urmare a reevaluării respectivei datorii nete (respectivului activ net) privind beneficiul determinat. [Referințe: datoria netă (activul net) privind beneficiul determinat] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Reducerile valorii actualizate a obligației privind beneficiul determinat sau a datoriei nete privind beneficiul determinat ca urmare a câștigului la reevaluare în alte elemente ale rezultatului global ar trebui să fie marcate cu o valoare pozitivă; creșterile care rezultă din pierderea la reevaluare ar trebui marcate cu o valoare negativă. Creșterile valorii juste a activelor planului ca urmare a câștigului la reevaluare în alte elemente ale rezultatului global reprezintă o reducere a datoriei nete privind beneficiul determinat (echivalentă cu o creștere a activului net privind beneficiul determinat) și ar trebui să fie marcate cu o valoare pozitivă; reducerile valorii juste a activelor planului ca urmare a pierderii la reevaluare ar trebui să fie marcate cu o valoare negativă. | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Total creștere (reducere) a datoriei nete (activului net) privind beneficiul determinat ca urmare a pierderii (câștigului) la reevaluare în alte elemente ale rezultatului global | ro | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zníženie (zvýšenie) čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov vyplývajúce zo zisku (straty) z precenenia v ostatných súčastiach komplexného výsledku | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zníženie (zvýšenie) čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov, ktoré vyplýva z precenenia takéhoto čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov. [Odkaz: Čistý záväzok (aktívum) zo stanovených požitkov] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zníženia súčasnej hodnoty záväzku plnenia stanovených požitkov alebo čistého záväzku zo stanovených požitkov vyplývajúce zo zisku z precenenia v ostatných súčastiach komplexného výsledku by sa mali označiť kladnou hodnotou; zvýšenia vyplývajúce zo straty z precenenia by sa mali označiť zápornou hodnotou. Zvýšenia reálnej hodnoty aktív programu vyplývajúce z precenenia v ostatných súčastiach komplexného výsledku predstavujú zníženie čistého záväzku zo stanovených požitkov (rovnocenné so zvýšením čistého aktíva zo stanovených požitkov) a mali by sa označiť kladnou hodnotou; zníženia reálnej hodnoty aktív programu vyplývajúce zo straty z precenenia by sa mali označiť zápornou hodnotou. | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Celkové zvýšenie (zníženie) čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov vyplývajúce zo straty (zisku) z precenenia v ostatných súčastiach komplexného výsledku | sk | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zmanjšanje (povečanje) čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka), ki izhaja iz dobička (izgube) iz ponovnega merjenja v drugem vseobsegajočem donosu | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zmanjšanje (povečanje) čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka), ki izhaja iz ponovnega merjenja te čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka). [glej: Čista obveznost za določene zaslužke (sredstvo določenega zaslužka)] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zmanjšanja sedanje vrednosti obveze za določene zaslužke ali čiste obveznosti za določene zaslužke, ki izhajajo iz dobička iz ponovnega merjenja v drugem vseobsegajočem donosu, morajo imeti pozitivno vrednost; povečanja, ki izhajajo iz izgube iz ponovnega merjenja, morajo imeti negativno vrednost. Povečanja poštene vrednosti sredstev programa, ki izhajajo iz dobička iz ponovnega merjenja v drugem vseobsegajočem donosu, predstavljajo zmanjšanje čiste obveznosti za določene zaslužke (ki je enako povečanju čistega sredstva določenega zaslužka) in morajo imeti pozitivno vrednost; zmanjšanja poštene vrednosti sredstev programa, ki izhajajo iz izgube iz ponovnega merjenja, morajo imeti negativno vrednost. | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Skupaj povečanje (zmanjšanje) čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka), ki izhaja iz izgube (dobička) iz ponovnega merjenja v drugem vseobsegajočem donosu | sl | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Minskning (ökning) av en förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång) som beror på vinst (förlust) på omvärdering av övrigt totalresultat | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Minskningen (ökningen) i en förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång) till följd av omvärdering av denna förmånsbestämda nettoskuld (nettotillgång). [Se: Förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång)] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Minskningar i nuvärdet för förmånsbestämda förpliktelser eller förmånsbestämda nettoskulder till följd av vinst på omvärdering av övrigt totalresultat bör taggas med ett positivt värde; ökningar till följd av förlust på omvärdering bör taggas med ett negativt värde. Ökningar i förvaltningstillgångarnas verkliga värde till följd av vinst på omvärdering av övrigt totalresultat utgör en minskning i den förmånsbestämda nettoskulden (motsvarande en ökning i en förmånsbestämd nettotillgång) och bör taggas som ett positivt värde; minskningar i förvaltningstillgångarnas verkliga värde till följd av förlust på omvärdering bör taggas med ett negativt värde. | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/commentaryGuidance | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Total ökning (minskning) av en förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång) som beror på förlist (vinst) på omvärdering av övrigt totalresultat | sv | http://www.xbrl.org/2009/role/negatedTotalLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index