| Insurance finance income (expenses) | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The amount that comprises the change in the carrying amount of the group of insurance contracts arising from: (a) the effect of the time value of money and changes in the time value of money; and (b) the effect of financial risk and changes in financial risk; but (c) excluding any such changes for groups of insurance contracts with direct participation features that would adjust the contractual service margin but do not do so when applying paragraphs 45(b)(ii), 45(b)(iii), 45(c)(ii) or 45(c)(iii) of IFRS 17. | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Финансови приходи (разходи) по застраховки | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Сумата, която включва промяната на балансовата стойност на групата застрахователни договори, произтичаща от: а) ефекта на стойността на парите във времето и промените в стойността на парите във времето; и б) ефекта на финансовия риск и промените във финансовия риск; но в) с изключение на всички подобни промени за групите застрахователни договори с характеристики на пряко участие, които биха коригирали печалбата от услугите по договори, но това не се осъществява, когато се прилага параграф 45, буква б), подточка ii), параграф 45, буква б), подточка iii), параграф 45, буква в), подточка ii) или параграф 45, буква в), подточка iii) от МСФО 17. | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Příjmy (náklady) z pojistného plnění | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Částka, která zahrnuje změnu účetní hodnoty skupiny pojistných smluv vyplývající z: a) dopadu časové hodnoty peněz a změn časové hodnoty peněz a b) dopadu finančního rizika a změn finančního riziky; avšak c) s vyloučením takových změn u skupin pojistných smluv s prvky přímé účasti, které by upravily marži z pojistné smlouvy, ale nečiní tak při uplatňování odst. 45 písm. b) bodu ii), odst. 45 písm. b) bodu iii), odst. 45 písm. c) bodu ii) nebo odst. 45 písm. c) bodu iii) standardu IFRS 17. | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finansielle forsikringsindtægter (-udgifter) | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Det beløb, der omfatter ændringen i den regnskabsmæssige værdi for gruppen af forsikringskontrakter hidrørende fra: a) virkningen af den tidsmæssige værdi af penge og ændringer i den tidsmæssige værdi af penge og b) virkningen af finansiel risiko og ændringer i finansiel risiko, men c) ekskl. sådanne ændringer for grupperne af forsikringskontrakter med elementer af direkte deltagelse, der ville indebære justering af den kontraktmæssige servicemargen, men ikke gør det ved anvendelse af afsnit 45, litra b), nr. ii) eller nr. iii), eller afsnit 45, litra c), nr. ii) eller nr. iii), i IFRS 17. | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Χρηματοοικονομικά έσοδα (έξοδα) ασφάλισης | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Το ποσό που αντιπροσωπεύει τη μεταβολή στη λογιστική αξία της ομάδας ασφαλιστηρίων συμβολαίων που προκύπτει από: την επίπτωση της διαχρονικής αξίας του χρήματος και τις μεταβολές στη διαχρονική αξία του χρήματος· και β) την επίπτωση του χρηματοοικονομικού κινδύνου και τις μεταβολές του χρηματοοικονομικού κινδύνου· αλλά γ) εξαιρουμένων τυχόν παρόμοιων μεταβολών για ομάδες ασφαλιστηρίων συμβολαίων με χαρακτηριστικά άμεσης συμμετοχής οι οποίες θα συνεπάγονταν την προσαρμογή του συμβατικού περιθωρίου υπηρεσίας, χωρίς ωστόσο αυτό να συμβαίνει όταν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 45 στοιχείο β) σημείο ii), 45 στοιχείο β) σημείο iii), 45 στοιχείο γ) σημείο ii) ή 45 στοιχείο γ) σημείο iii) του ΔΠΧΑ 17. | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Versicherungstechnische Finanzerträge (Finanzaufwendungen) | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Der Betrag, der die Änderung des Buchwerts der Gruppe von Versicherungsverträgen abbildet, die sich ergibt aus: a) den Auswirkungen des Zeitwerts des Geldes und den Veränderungen des Zeitwerts des Geldes; und b) den Auswirkungen des finanziellen Risikos und den Veränderungen des finanziellen Risikos; aber c) ausgenommen derartige Veränderungen für Gruppen von Versicherungsverträgen mit direkter Überschussbeteiligung, die die vertragliche Servicemarge anpassen würden, dies jedoch nicht tun, wenn Paragraph 45(b)(ii), 45(b)(iii), 45(c)(ii) oder 45(c)(iii) von IFRS 17 Anwendung findet. | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ingresos (gastos) financieros de seguros | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| El importe que incluye la variación en el importe en libros del grupo de contratos de seguro que se deriva de: a) el efecto del valor temporal del dinero y las variaciones de este; y b) el efecto del riesgo financiero y las variaciones de este; c) con exclusión de tales variaciones en el caso de los grupos de contratos de seguro con características de participación directa que darían lugar a ajustes en el margen de servicio contractual, pero no lo hacen al aplicar el párrafo 45, letra b), incisos ii) o iii), o letra c), incisos ii) o iii), de la NIIF 17. | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlustuse finantstulu (-kulu) | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Summa, mis hõlmab kindlustuslepingute rühma bilansilise jääkmaksumuse muutust, mis tuleneb: a) raha ajaväärtuse mõjust ja muutumisest ja b) finantsriski mõjust ja muutumisest, kuid c) ei hõlma selliseid otsese kasumiosalusega kindlustuslepingute rühmaga seotud muutusi, mille võrra korrigeeritakse lepingulist teenusemarginaali, kuid mitte IFRS 17 paragrahvi 45 punkti b alapunkti ii või iii või punkti c alapunkti ii või iii rakendamisel. | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Vakuutukseen liittyvät rahoitustuotot (tai -kulut)] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Määrä, joka koostuu vakuutussopimusryhmän kirjanpitoarvon muutoksesta, joka aiheutuu: (a) rahan aika-arvon ja rahan aika-arvon muutosten vaikutuksesta; ja (b) rahoitusriskin ja rahoitusriskin muutosten vaikutuksesta; mutta (c) ei sisällä mitään tällaisia muutoksia sellaisten vakuutussopimusten ryhmistä, joihin sisältyy suoria oikeuksia osuuteen sopimuksen ylijäämästä, kun nämä oikeudet muuttaisivat sopimukseen sisältyvää palvelumarginaalia mutta eivät muuta sitä sovellettaessa IFRS 17:n kappaleita 45(b)(ii), 45(b)(iii), 45(c)(ii) tai 45(c)(iii). | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Produits financiers (ou charges financières) d’assurance | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Montant qui comprend la variation de la valeur comptable du groupe de contrats d’assurance résultant: a) de l’effet de la valeur temps de l’argent et des variations de la valeur temps de l’argent; et b) de l’effet du risque financier et des variations du risque financier; mais c) excluant ces variations pour les groupes de contrats d’assurance avec éléments de participation directe qui ajustent normalement la marge de service contractuelle mais ne le font pas lors de l’application des paragraphes 45(b)(ii), 45(b)(iii), 45(c)(ii) ou 45(c)(iii) d’IFRS 17. | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ioncam airgeadais árachais (speansais) | ga | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| An méid lena gcuimsítear an t‑athrú ar an tsuim ghlanluacha ag an ngrúpa conarthaí árachais a eascraíonn as an méid a leanas: (a) éifeacht an amluacha airgid agus na n‑athruithe san amluach airgid; agus (b) éifeacht an riosca airgeadais agus athruithe i riosca airgeadais; ach (c) gan aon athrú den sórt sin a chur san áireamh maidir le grúpaí conarthaí árachais ina bhfuil gnéithe rannpháirtíochta dírí lena ndéanfaí an corrlach seirbhíse conarthaí a choigeartú ach nach ndéanann amhlaidh agus míreanna 45(b)(ii), 45(b)(iii), 45(c)(ii) nó 45(c)(iii) de IFRS 17 á gcur i bhfeidhm. | ga | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Prihodi (rashodi) od financiranja osiguranja | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Iznos koji obuhvaća promjenu knjigovodstvene vrijednosti skupine ugovora o osiguranju koja proizlazi iz: (a) učinka vremenske vrijednosti novca i promjena vremenske vrijednosti novca; i (b) učinka financijskog rizika i promjena financijskog rizika, ali (c) ne obuhvaća takve promjene u skupini ugovora o osiguranju s obilježjima izravnog sudjelovanja zbog kojih bi trebalo uskladiti ugovorenu maržu za usluge, ali se to ne čini zbog primjene točke 45. (b) ii. i iii., točke 45. (c) ii. i iii. MSFI-ja 17. | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Biztosítási pénzügyi bevételek (ráfordítások) | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Az az összeg, amely a biztosítási szerződéscsoport könyv szerinti értékének a következőkből eredő változását tartalmazza: a) a pénz időértékének hatása és a pénz időértékének változásai; valamint b) a pénzügyi kockázat és a pénzügyi kockázat változásainak hatása; de c) kivéve ezen változások közül azokat, amelyek a közvetlen nyereségrészesedést tartalmazó biztosítási szerződéscsoportok esetében a szerződéses szolgáltatási margin kiigazításához vezetnének, de az IFRS 17 45. bekezdése (b) pontjának ii. alpontját, 45. bekezdése (b) pontjának iii. alpontját, a 45. bekezdése (c) pontjának ii. alpontját vagy a 45. bekezdése (c) pontjának iii. alpontját alkalmazva erre nem kerül sor. | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ricavi (costi) finanziari di assicurazione | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L'importo che comprende la variazione del valore contabile del gruppo di contratti assicurativi dovuta ai seguenti elementi: a) l'effetto del valore temporale del denaro e delle sue variazioni e b) l'effetto del rischio finanziario e delle sue variazioni, ad eccezione, c) per i gruppi di contratti assicurativi con elementi di partecipazione diretta, delle variazioni che determinerebbero una rettifica del margine sui servizi contrattuali, ma non hanno detto effetto se si applica il paragrafo 45, lettera b), punto ii), o punto iii), lettera c), punto ii) o punto iii), dell'IFRS 17. | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Draudimo finansinės pajamos (sąnaudos) | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Suma, apimanti draudimo sutarčių grupės balansinės vertės pokytį, kuris atsiranda dėl: a) pinigų laiko vertės poveikio ir pinigų laiko vertės pokyčių ir b) finansinės rizikos poveikio ir finansinės rizikos pokyčių, tačiau c) išskyrus visus draudimo sutarčių su tiesioginio dalyvavimo elementais grupių pokyčius, pagal kuriuos būtų koreguojama sutartinės paslaugos marža, tačiau to nedaroma, kai taikomi 17-ojo TFAS 45 straipsnio b punkto ii ir iii papunkčiai ir c punkto ii ir iii papunkčiai. | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Apdrošināšanas finanšu ienākumi (izdevumi) | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Summa, kas ietver izmaiņas apdrošināšanas līgumu grupas uzskaites vērtībā, kas izriet no: a) naudas laikvērtības ietekmes un izmaiņām naudas laikvērtībā; un b) finanšu riska ietekmes un izmaiņām finanšu riskā; bet c) neietver nekādas izmaiņas attiecībā uz apdrošināšanas līgumu grupu ar tiešas dalības iezīmēm, kas koriģētu līgumisko pakalpojuma maržu, bet to nekoriģē, ja piemēro 17. SFPS 45. punkta b) apakšpunkta ii) vai iii) punktu, c) apakšpunkta ii) vai iii) punktu. | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Introjtu (spejjeż) finanzjarju tal-assigurazzjoni | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L-ammont li jinkludi l-bidla fl-ammont riportat tal-grupp ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni li jirriżulta minn dawn: (a) l-effett tal-valur taż-żmien tal-flus u tal-bidliet fil-valur taż-żmien tal-flus; u (b) l-effett tar-riskju finanzjarju u tal-bidliet fir-riskju finanzjarju; iżda (c) l-esklużjoni ta’ kwalunkwe bidla bħal din għal gruppi ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni b’karatteristiċi ta’ parteċipazzjoni diretta li jaġġustaw il-marġni tas-servizz kuntrattwali iżda li ma jagħmlux dan meta japplikaw il-paragrafi 45(b)(ii), 45(b)(iii), 45(c)(ii) jew 45(c)(iii) tal-IFRS 17. | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Verzekeringsfinancieringsbaten (-lasten) | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Het bedrag dat de verandering omvat in de boekwaarde van de groep verzekeringscontracten welke het gevolg is van: a) het effect van de tijdswaarde van geld en van veranderingen in de tijdswaarde van geld; en b) het effect van financieel risico en van veranderingen in financieel risico; maar c) met uitsluiting van dergelijke veranderingen voor groepen verzekeringscontracten met directe winstdelingselementen welke tot een aanpassing van de contractuele dienstenmarge zouden leiden maar niet wanneer de alinea's 45(b)(ii), 45(b)(iii), 45(c)(ii) of 45(c)(iii) van IFRS 17 worden toegepast. | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Przychody (koszty) finansowe z tytułu ubezpieczenia | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kwota obejmująca zmianę wartości bilansowej grupy umów ubezpieczeniowych wynika z: a) wpływu wartości pieniądza w czasie oraz zmian wartości pieniądza w czasie; oraz b) wpływu ryzyka finansowego i zmian ryzyka finansowego; jednak c) wykluczającą wszelkie takie zmiany w odniesieniu do grup umów ubezpieczeniowych przewidujących bezpośrednie udziały w zyskach, które to zmiany mają na celu korektę marży dla usług umownych, ale nie prowadzą do takiej korekty w przypadku stosowania paragrafu 45 pkt b) ppkt (ii) lub (iii) bądź paragrafu 45 pkt c) ppkt (ii) lub (iii) MSSF 17. | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Receitas (despesas) financeiras de seguros | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A quantia que inclui a alteração na quantia escriturada do grupo de contratos de seguro decorrente: (a) do efeito do valor temporal do dinheiro e das alterações no valor temporal do dinheiro; e (b) do efeito do risco financeiro e das alterações no risco financeiro; mas (c) excluindo essas alterações para os grupos de contratos de seguro com características de participação direta que ajustariam a margem de serviço contratual, mas não o fazem no quadro da aplicação dos parágrafos 45 (b) (ii), 45 (b) (iii), 45 (c) (ii) ou 45 (c) (iii) da IFRS 17. | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Venituri (cheltuieli) financiare legate de asigurări | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Cuantumul care cuprinde modificarea valorii contabile a grupului de contracte de asigurare care rezultă din: (a) efectul valorii-timp a banilor și variațiile valorii-timp a banilor și (b) efectul riscului financiar și modificările riscului financiar, dar (c) excluzând orice astfel de modificare pentru grupurile de contracte de asigurare cu caracteristici de participare directă care ar ajusta marja serviciului contractual, dar nu fac acest lucru atunci când se aplică punctul 45(b)(ii), punctul 45(b)(iii), punctul 45(c)(ii) sau punctul 45(c)(iii) din IFRS 17. | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Príjmy (výdavky) financovania poistenia | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Suma, ktorá pozostáva zo zmeny účtovnej hodnoty skupiny poistných zmlúv vyplývajúcej z: a) účinku časovej hodnoty peňazí a zmien časovej hodnoty peňazí; a b) účinku finančného rizika a zmien finančného rizika; ale c) nezahŕňajú akékoľvek takéto zmeny pri skupinách poistných zmlúv s prvkami priamej účasti, ktorými by sa upravila zmluvná servisná marža, ale ktorými sa táto marža neupravuje, ak sa uplatňuje odsek 45 písm. b) bod ii), odsek 45 písm. b) bod iii), odsek 45 písm. c) bod ii) alebo odsek 45 písm. c) bod iii) štandardu IFRS 17. | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finančni prihodki (odhodki) iz zavarovanja | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Znesek, ki ga sestavlja sprememba knjigovodske vrednosti skupine zavarovalnih pogodb, ki izhaja iz: (a) učinka časovne vrednosti denarja ter sprememb časovne vrednosti denarja; in (b) učinka finančnega tveganja ter sprememb finančnega tveganja; vendar (c) brez vseh takih sprememb za skupine zavarovalnih pogodb z možnostjo neposredne udeležbe, ki bi prilagodile pogodbeno-storitveno maržo, vendar do tega ne pride pri uporabi 45.(b)(ii), 45.(b)(iii), 45.(c)(ii) ali 45.(c)(iii) člena MSRP 17. | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finansiella intäkter (kostnader) från försäkringsavtal | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Beloppet som omfattar förändringen i det redovisade värdet för gruppen av försäkringsavtal uppkommer från a) effekten av pengars tidsvärde och förändringar i pengars tidsvärde, och b) effekten av finansiell risk och förändringar i finansiell risk, c) inte några sådana förändringar för grupper av försäkringsavtal med direkt resultatandel som skulle justera den avtalsenliga marginalen, men som inte gör det när punkterna 45 b ii, 45 b iii, 45 c ii eller 45 c iii i IFRS 17 tillämpas. | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index