| Financial assets described in paragraph 39E(a) of IFRS 4, fair value | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The fair value of financial assets described in paragraph 39E(a) of IFRS 4, ie financial assets with contractual terms that give rise on specified dates to cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding (ie financial assets that meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2A(b) of IFRS 9), excluding any financial asset that meets the definition of held for trading in IFRS 9, or that is managed and whose performance is evaluated on a fair value basis (paragraph B4.1.6 of IFRS 9). [Refer: Financial assets] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Финансови активи, описани в МСФО 4, параграф 39Д, буква а), справедлива стойност | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Справедливата стойност на финансовите активи, описани в МСФО 4, параграф 39Д, буква а),т.е. финансови активи с договорни условия, които на конкретни дати пораждат парични потоци, които са единствено плащания на главницата и лихвата върху непогасената част от главницата (т.е. финансови активи, които отговарят на условието, посочено в параграфи 4.1.2, буква б) и 4.1.2A, буква б) от МСФО 9), с изключение на всеки финансов актив, който отговаря на определението за „държан за търгуване“ по МСФО 9 или който се управлява и чиито резултати се оценяват въз основа на справедливата стойност (вж. параграф Б4.1.6 от МФСО 9). [вж. Финансови активи] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finanční aktiva podle odst. 39E písm. a) standardu IFRS 4, reálná hodnota | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Reálná hodnota finančních aktiv podle odst. 39E písm. a) standardu IFRS 4, tj. finančních aktiv se smluvními podmínkami, které stanoví konkrétní data peněžních toků tvořených výlučně splátkami jistiny a úroků z nesplacené částky jistiny (tj. finančních aktiv, která splňují podmínku v odst. 4.1.2 písm. b) a odst. 4.1.2A písm. b) standardu IFRS 9), s výjimkou finančních aktiv, která splňují definici finančního aktiva určeného k obchodování podle IFRS 9 nebo která jsou řízená a jejichž výkonnost je hodnocena na základě reálné hodnoty (odstavec B4.1.6 standardu IFRS 9). [Odkaz: Finanční aktiva] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finansielle aktiver beskrevet i afsnit 39E, litra a), i IFRS 4, fair value | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Dagsværdien af finansielle aktiver som beskrevet i afsnit 39E, litra a), i IFRS 4, dvs. finansielle aktiver med kontraktlige vilkår, som på bestemte tidspunkter medfører pengestrømme, der udelukkende er betaling af hovedstol og renter på hovedstolen (dvs. finansielle aktiver, der opfylder betingelsen i afsnit 4.1.2, litra b), og afsnit 4.1.2A, litra b) i IFRS 9), med undtagelse af finansielle aktiver, der opfylder definitionen for "besiddes med handelshensigt" i IFRS 9, eller som forvaltes, og hvis afkast vurderes på grundlag af dagsværdien (afsnit B4.1.6 i IFRS 9). [Reference: finansielle aktiver] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που περιγράφονται στην παράγραφο 39Ε στοιχείο α) του ΔΠΧΑ 4, εύλογη αξία | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Η εύλογη αξία των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που περιγράφονται στην παράγραφο 39Ε στοιχείο α) του ΔΠΧΑ 4, ήτοι τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία με συμβατικές ρήτρες οι οποίες οδηγούν, σε καθορισμένες ημερομηνίες, σε ταμειακές ροές που είναι μόνο πληρωμές κεφαλαίου και τόκων για το ανεξόφλητο ποσό κεφαλαίου (ήτοι χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 4.1.2 στοιχείο β) και 4.1.2Α στοιχείο β) του ΔΠΧΑ 9), με εξαίρεση κάθε χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο που πληροί τον ορισμό των προοριζόμενων για διαπραγμάτευση στο ΔΠΧΑ 9, ή που είναι υπό τη διαχείριση και των οποίων η απόδοση εκτιμάται βάσει της εύλογης αξίας (παράγραφος Β4.1.6 του ΔΠΧΑ 9). [Παραπομπή: Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| In Paragraph 39E(a) von IFRS 4 beschriebene finanzielle Vermögenswerte | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Der in Paragraph 39E(a) von IFRS 4 beschriebene beizulegende Zeitwert von finanziellen Vermögenswerten, d. h. von finanziellen Vermögenswerten, deren Vertragsbedingungen zu festgelegten Zeitpunkten zu Zahlungsströmen führen, die ausschließlich Tilgungs- und Zinszahlungen auf den ausstehenden Kapitalbetrag darstellen (d. h. finanzielle Vermögenswerte, die die in den Paragraphen 4.1.2(b) und 4.1.2A(b) von IFRS 9 genannte Voraussetzung erfüllen), ohne alle etwaigen finanziellen Vermögenswerte, die die in IFRS 9 enthaltene Definition von „zu Handelszwecken gehalten“ erfüllen oder auf Grundlage des beizulegenden Zeitwerts gesteuert werden und deren Wertentwicklung anhand des beizulegenden Zeitwerts beurteilt wird (Paragraph B4.1.6 von IFRS 9). [Siehe: Finanzielle Vermögenswerte] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Activos financieros descritos en el párrafo 39E, letra a), de la NIIF 4, valor razonable | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| El valor razonable de los activos financieros descritos en el párrafo 39E, letra a), de la NIIF 4, esto es, activos financieros con condiciones contractuales que originen en fechas especificadas flujos de efectivo que sean solo pagos de principal e intereses sobre el importe de principal pendiente [es decir, activos financieros que cumplan la condición establecida en el párrafo 4.1.2, letra b), y el párrafo 4.1.2A, letra b), de la NIIF 9], exceptuado cualquier activo financiero que entre en la definición de «mantenido para negociar» de la NIIF 9, o que se gestione y cuyo rendimiento se evalúe sobre la base del valor razonable (párrafo B4.1.6 de la NIIF 9). [Referencia: Activos financieros] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| IFRS 4 paragrahvi 39E punktis a kirjeldatud finantsvarad, õiglane väärtus | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| IFRS 4 paragrahvi 39E punktis a kirjeldatud finantsvarade õiglane väärtus, st finantsvara, mille lepingutingimustest tulenevad kindlaksmääratud kuupäevadel rahavood, mis on ainult põhiosa ja tasumata põhiosalt arvestatud intressi maksed (st IFRS 9 paragrahvi 4.1.2 punkti b ja paragrahvi 4.1.2A punkti b tingimustele vastavad finantsvarad), välja arvatud finantsvara, mis vastab IFRS 9 kauplemiseks hoidmise määratlusele, või mida hallatakse ja mille tulemuslikkust hinnatakse õiglase väärtuse alusel (IFRS 9 paragrahv B4.1.6). [Viide: finantsvara] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| IFRS 4:n kappaleessa 39E(a) kuvatut rahoitusvarat, käypä arvo | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| IFRS 4:n kappaleessa 39E(a) kuvattujen rahoitusvarojen käypä arvo, toisin sanoen rahoitusvarojen, joiden sopimusehdoissa määrätään tiettyinä ajankohtina toteutuvista rahavirroista, jotka ovat yksinomaan pääoman ja jäljellä olevan pääomamäärän koron maksua (ts. rahoitusvarat, jotka täyttävät IFRS 9:n kappaleiden 4.1.2(b) ja 4.1.2A(b) mukaiset ehdot), lukuun ottamatta rahoitusvaroihin kuuluvia eriä, jotka vastaavat IFRS 9:n mukaista kaupankäyntitarkoituksessa pidettävän erän määritelmää tai joita hallinnoidaan ja joiden tuloksellisuutta arvioidaan käyvän arvon pohjalta (IFRS 9:n kappale B4.1.6). [Viittaus: Rahoitusvarat] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Actifs financiers décrits au paragraphe 39E(a) d’IFRS 4, juste valeur | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| La juste valeur des actifs financiers décrits au paragraphe 39E(a) d’IFRS 4, à savoir des actifs financiers dont les conditions contractuelles donnent lieu, à des dates spécifiées, à des flux de trésorerie qui correspondent uniquement à des remboursements de principal et à des versements d’intérêts sur le principal restant dû (c’est-à-dire des actifs financiers qui remplissent la condition des paragraphes 4.1.2(b) et 4.1.2A(b) d’IFRS 9), à l’exclusion de tout actif financier qui répond à la définition de «détenu à des fins de transaction» d’IFRS 9 ou dont la gestion et l’appréciation de la performance sont effectuées sur la base de la juste valeur (paragraphe B4.1.6 d’IFRS 9). [Voir: Actifs financiers] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Financijska imovina opisana u točki 39.E podtočki (a) MSFI-ja 4, fer vrijednost | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Fer vrijednost financijske imovine opisane u točki 39.E podtočki (a) MSFI-ja 4, tj. financijske imovine s ugovornim uvjetima na temelju kojih na određene datume nastaju novčani tokovi koji su samo plaćanje glavnice i kamata na nepodmireni iznos glavnice (tj. financijska imovina koja ispunjava uvjet iz točke 4.1.2. podtočke (b) i točke 4.1.2.A podtočke (b) MSFI-ja 9), ne uključujući financijsku imovinu koja odgovara definiciji imovine koja se drži radi trgovanja iz MSFI-ja 9 ili kojom se upravlja i čija se uspješnost ocjenjuje na temelju fer vrijednosti (točka B4.1.6. MSFI-ja 9). [Referenca: Financijska imovina] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Az IFRS 4 standard 39E. bekezdésének a) pontjában ismertetett pénzügyi eszközök, valós érték | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Az IFRS 4 standard 39E. bekezdésének a) pontjában ismertetett pénzügyi eszközök valós értéke, vagyis azon pénzügyi eszközöké, amelyek szerződéses feltételei meghatározott időpontokban olyan cash flow-kat eredményeznek, amelyek kizárólag a tőke és a kint levő tőkeösszeg után járó kamat kifizetései (vagyis az IFRS 9 standard 4.1.2. bekezdésének (b) pontjában és 4.1.2A. bekezdésének (b) pontjában foglalt feltételnek megfelelő pénzügyi eszközök), ide nem értve minden olyan pénzügyi eszközt, amely megfelel az IFRS 9 standardban foglalt „kereskedési céllal tartott” meghatározásnak, vagy amelynek kezelését és teljesítményértékelését valósérték-alapon végzik (az IFRS 9 standard B4.1.6. bekezdése). [Hivatkozás: Pénzügyi eszközök] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Attività finanziarie descritte al paragrafo 39E, lettera a), dell'IFRS 4, fair value (valore equo) | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Il fair value (valore equo) delle attività finanziarie descritte al paragrafo 39E, lettera a), dell'IFRS 4, vale a dire le attività finanziarie con termini contrattuali che prevedono a determinate date flussi finanziari rappresentati unicamente da pagamenti del capitale e dell'interesse sull'importo del capitale da restituire (ossia le attività finanziarie che soddisfano la condizione di cui al paragrafo 4.1.2, lettera b), e al paragrafo 4.1.2 A, lettera b), dell'IFRS 9), escluse le attività finanziarie che soddisfano la definizione di possedute per negoziazione di cui all'IFRS 9, o che sono gestite e il cui rendimento è valutato in base al fair value (valore equo) (paragrafo B4.1.6 dell'IFRS 9). [Rif: Attività finanziarie] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| 4-ojo TFAS 39E straipsnio a punkte aprašyto finansinio turto tikroji vertė | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| 4-ojo TFAS 39E straipsnio a punkte aprašyto finansinio turto, t. y. finansinio turto, dėl kurio sutarties sąlygų nustatytomis datomis gali atsirasti pinigų srautų, kurie yra tik pagrindinės sumos ir pagrindinės nepadengtosios sumos palūkanų mokėjimai (t. y. finansinio turto, kuris atitinka 9-ojo TFAS 4.1.2 straipsnio b punkto ir 4.1.2A straipsnio b punkto sąlygą), išskyrus finansinį turtą, kuris atitinka 9-ajame TFAS pateiktą prekybai laikomo turto apibrėžtį arba kuris yra valdomas ir kurio rezultatai vertinami remiantis tikrąja verte (9-ojo TFAS B4.1.6 straipsnis), tikroji vertė. [Žr. Finansinis turtas] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finanšu aktīvi, kuri aprakstīti 4. SFPS 39E. punkta a) apakšpunktā, patiesajā vērtībā | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| To finanšu aktīvu patiesā vērtība, kuri ir aprakstīti 4. SFPS 39E. punkta a) apakšpunktā, t. i., finanšu aktīvi ar līgumiskajiem noteikumiem, kas noteiktos datumos ir iemesls naudas plūsmām, kas ir tikai pamatsummas un procentu maksājumi par nenomaksāto pamatsummu (t. i., finanšu aktīvi, kas atbilst 9. SFPS 4.1.2. punkta b) apakšpunkta un 4.1.2.A punkta b) apakšpunkta nosacījumam), izņemot jebkādus finanšu aktīvus, kas atbilst 9. SFPS definīcijai "turēts tirdzniecībai" vai kurus pārvalda un kuru rezultāti tiek vērtēti pēc patiesās vērtības (skatīt 9. SFPS B4.1.6. punktu). [Skatīt: Finanšu aktīvi] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Assi finanzjarji deskritti fil-paragrafu 39E(a) tal-IFRS 4, valur ġust | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Il-valur ġust tal-assi finanzjarji deskritti fil-paragrafu 39E(a) tal-IFRS 4, jiġifieri assi finanzjarji b’termini kuntrattwali li jagħtu lok f’dati speċifiċi għal flussi tal-flus li jkunu unikament pagamenti ta' kapital u l-imgħax fuq l-ammont pendenti prinċipali (jiġifieri assi finanzjarji li jissodisfaw il-kundizzjoni fil-paragrafi 4.1.2(b) u 4.1.2A(b) tal-IFRS 9), bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe ass finanzjarju li jissodisfa d-definizzjoni ta’ miżmum għan-negozju fl-IFRS 9, jew li jkun iġġestit u li l-prestazzjoni tiegħu tkun evalwata fuq il-bażi ta’ valur ġust (ara l-paragrafu B4.1.6 tal-IFRS 9). [Refer: Assi finanzjarji] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Financiële activa beschreven in alinea 39E(a) van IFRS 4, reële waarde | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| De reële waarde van de in alinea 39E(a) van IFRS 4 beschreven financiële activa, d.w.z. financiële activa met contractvoorwaarden die op bepaalde data aanleiding geven tot kasstromen die uitsluitend aflossingen en rentebetalingen op het uitstaande hoofdsombedrag betreffen (d.w.z. financiële activa die aan de voorwaarde in de alinea's 4.1.2(b) en 4.1.2A(b) van IFRS 9 voldoen), met uitzondering van financiële activa die aan de in IFRS 9 vervatte definitie van het begrip “voor handelsdoeleinden aangehouden” voldoen, of die worden beheerd en waarvan de prestaties worden beoordeeld op basis van de reële waarde (alinea B4.1.6 van IFRS 9). [Zie: financiële activa] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aktywa finansowe opisane w paragrafie 39E pkt a) MSSF 4, wartość godziwa | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Wartość godziwa aktywów finansowych opisanych w paragrafie 39E pkt a) MSSF 4, tj. aktywów finansowych z postanowieniami umownymi, które wywołują w określonych terminach przepływy pieniężne będące jedynie spłatami kwoty głównej i odsetek od kwoty pozostającej do spłaty (tj. aktywów finansowych spełniających warunek określony w paragrafie 4.1.2 pkt b) i paragrafie 4.1.2A pkt b) MSSF 9), z wyłączeniem wszelkich aktywów finansowych, które są zgodne z definicją przeznaczonych do obrotu określoną w MSSF 9 lub które są zarządzane i których wyniki są oceniane według wartości godziwej (paragraf B4.1.6 MSSF 9). [Zob.: aktywa finansowe] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ativos financeiros descritos no parágrafo 39E (a) da IFRS 4, justo valor | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| O justo valor dos ativos financeiros descritos no parágrafo 39E (a) da IFRS 4, isto é, dos ativos financeiros com condições contratuais que resultam, em datas especificadas, em fluxos de caixa que consistem exclusivamente em pagamentos de capital e juros da quantia de capital pendente (ou seja, ativos financeiros que satisfazem a condição enunciada nos parágrafos 4.1.2 (b), e 4.1.2A (b), da IFRS 9), excluindo qualquer ativo financeiro que corresponda à definição de detidos para negociação na IFRS 9 ou que seja gerido e cujo desempenho seja avaliado com base no justo valor (parágrafo B4.1.6 da IFRS 9). [Consultar: Ativos financeiros] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Active financiare descrise la punctul 39E litera (a) din IFRS 4, valoarea justă | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Valoarea justă a activelor financiare descrise la punctul 39E litera (a) din IFRS 4, adică a activelor financiare cu clauze contractuale care dau naștere la anumite date unor fluxuri de trezorerie care sunt exclusiv plăți ale principalului și ale dobânzii aferente valorii principalului datorat [și anume, active financiare care îndeplinesc condiția de la punctul 4.1.2 litera (b) și de la punctul 4.1.2A litera (b) din IFRS 9], cu excepția activelor financiare care corespund definiției din IFRS 9 a activelor deținute în vederea tranzacționării sau care sunt gestionate și ale căror performanțe sunt evaluate pe baza valorii juste (punctul B4.1.6 din IFRS 9). [Referințe: active financiare] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finančné aktíva opísané v odseku 39E písm. a) štandardu IFRS 4, reálna hodnota | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Reálna hodnota finančných aktív opísaných v odseku 39E písm. a) štandardu IFRS 4, t. j. finančných aktív so zmluvnými podmienkami, z ktorých v určené dátumy vznikajú peňažné toky, ktoré sú výhradne platbami istiny a úrokov z nesplatenej sumy istiny (t. j. finančné aktíva, ktoré spĺňajú podmienku uvedenú v odseku 4.1.2 písm. b) a odseku 4.1.2A písm. b) štandardu IFRS 9), s výnimkou akýchkoľvek finančných aktív, ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu držaný na obchodovanie uvedené v štandarde IFRS 9, alebo ktoré sú riadené a ktorých výkonnosť je hodnotená na základe reálnej hodnoty (odsek B4.1.6 štandardu IFRS 9). [Odkaz: finančné aktíva] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finančna sredstva, opisana v 39.E(a) členu MSRP 4, poštena vrednost | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Poštena vrednost finančnih sredstev, opisanih v 39.E(a) členu MSRP 4, tj. finančna sredstva s pogodbenimi pogoji, ki na določene datume povzročijo denarne tokove, ki so izključno plačila glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice (tj. finančna sredstva, ki izpolnjujejo pogoj iz 4.1.2.(b) in 4.1.2.A(b) člena MSRP 9), razen vseh finančnih sredstev, ki izpolnjujejo opredelitev „v posesti za trgovanje“ iz MSRP 9, ali ki se upravljajo in katerih donosnost se ocenjuje na podlagi poštene vrednosti (B4.1.6. člen MSRP 9); [glej: Finančna sredstva] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Finansiella tillgångar enligt vad som anges i punkt 39E a i IFRS 4, verkligt värde | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Det verkliga värdet av finansiella tillgångar enligt vad som anges i punkt 39E i IFRS 4, dvs. finansiella tillgångar med avtalsvillkor som vid särskilda datum ger upphov till kassaflöden som endast är betalningar av räntor och kapitalbelopp på det utestående kapitalbeloppet (dvs. finansiella tillgångar som uppfyller villkoren i punkterna 4.1.2 b och 4.1.2A b i IFRS 9), med undantag för sådana finansiella tillgångar som uppfyller definitionen av att innehas för handel som anges i IFRS 9, eller som förvaltas och utvärderas resultatmässigt baserat på verkligt värde (punkt B4.1.6 i IFRS 9). [Se: Finansiella tillgångar] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index