| Increase (decrease) through recognition of contractual service margin in profit or loss to reflect transfer of services, insurance contracts liability (asset) | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The increase (decrease) in insurance contracts liability (asset) resulting from recognition of the contractual service margin in profit or loss to reflect the transfer of services. [Refer: Insurance contracts liability (asset); Contractual service margin [member]] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличение (намаление) чрез признаване на печалбата от услугите по договори в печалбата или загубата, за да бъде отразено прехвърлянето на услуги, пасив (актив) по застрахователни договори | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличението (намалението) на пасива (актива) по застрахователни договори, който произтича от признаване на печалбата от услугите по договори в печалбата или загубата, за да бъде отразено прехвърлянето на услуги. [вж. Пасив (актив) по застрахователни договори; Печалба от услугите по договори [member]] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Přírůstek (úbytek) v důsledku vykázání marže z pojistné smlouvy v hospodářském výsledku za účelem zohlednění převodu služeb, závazek (aktivum) z pojistných smluv | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Přírůstek (úbytek) závazku (aktiva) z pojistných smluv vyplývající z vykázání marže z pojistné smlouvy v hospodářském výsledku za účelem zohlednění převodu služeb. [Odkaz: Závazek (aktivum) z pojistných smluv; Marže z pojistné smlouvy [member]] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stigning (fald) gennem indregning af den kontraktmæssige servicemargen i resultatet for at afspejle overdragelsen af tjenesteydelser, forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter (aktiv) | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stigningen (faldet) i forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter (aktiv) som følge af indregning af den kontraktmæssige servicemargen i resultatet for at afspejle overdragelsen af tjenesteydelser. [Reference: forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter (aktiv), kontraktmæssig servicemargen [member]] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Αύξηση (μείωση) μέσω αναγνώρισης του συμβατικού περιθωρίου υπηρεσίας στα αποτελέσματα ώστε να αντανακλάται η μεταβίβαση των υπηρεσιών, υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) ασφαλιστηρίων συμβολαίων] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Η αύξηση (μείωση) σε υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) ασφαλιστηρίων συμβολαίων που προκύπτει από την αναγνώριση του συμβατικού περιθωρίου υπηρεσίας στα αποτελέσματα ώστε να αντανακλάται η μεταβίβαση των υπηρεσιών. [Παραπομπή: Υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) ασφαλιστηρίων συμβολαίων· Συμβατικό περιθώριο υπηρεσίας [member]] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zunahme (Abnahme) durch erfolgswirksame Erfassung der vertraglichen Servicemarge zur Abbildung der Übertragung von Dienstleistungen, Verbindlichkeit (Vermögenswert) aus Versicherungsverträgen | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Die Zunahme (Abnahme) von Verbindlichkeiten (Vermögenswerten) aus Versicherungsverträgen durch die erfolgswirksame Erfassung der vertraglichen Servicemarge zur Abbildung der Übertragung von Dienstleistungen. [Siehe: Verbindlichkeiten (Vermögenswerte) aus Versicherungsverträgen; Vertragliche Servicemarge [member]] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Incremento (decremento) por reconocimiento del margen de servicio contractual en el resultado a fin de reflejar la transferencia de servicios, pasivo (activo) por contratos de seguro | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| El incremento (decremento) en el pasivo (activo) por contratos de seguro que se deriva del reconocimiento del margen de servicio contractual en el resultado a fin de reflejar la transferencia de servicios. [Referencia: Pasivo (activo) por contratos de seguro; Margen de servicio contractual [miembro]] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Suurenemine (vähenemine) seoses lepingulise teenusemarginaali kajastamisega kasumiaruandes, et kajastada teenuste võõrandamist, kindlustuslepingute kohustis (vara) | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlustuslepingute kohustise (vara) suurenemine (vähenemine), mis tuleneb lepingulise teenusemarginaali kajastamisest kasumiaruandes, et kajastada teenuste võõrandamist. [Viide: kindlustuslepingute kohustis (vara); lepinguline teenusemarginaal [member]] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Lisäys (tai vähennys), joka johtuu sopimukseen sisältyvän palvelumarginaalin kirjaamisesta tulosvaikutteisesti kuvastamaan palvelujen tuottamista, vakuutussopimuksista aiheutuva velka (tai omaisuuserä) | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Vakuutussopimuksista aiheutuvan velan (tai omaisuuserän) lisäys (tai vähennys), joka johtuu sopimukseen sisältyvän palvelumarginaalin kirjaamisesta tulosvaikutteisesti kuvastamaan palvelujen tuottamista. [Viittaus: Vakuutussopimuksista aiheutuva velka (tai omaisuuserä); Sopimukseen sisältyvä palvelumarginaali [member]] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Augmentation (diminution) par comptabilisation de la marge de service contractuelle en résultat net pour refléter le transfert de services, passifs (actifs) de contrats d’assurance | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Augmentation (diminution) des passifs (actifs) de contrats d’assurance résultant de la marge de service contractuelle en résultat net pour refléter le transfert de services. [Voir: Passif (actif) de contrats d’assurance; Marge de service contractuelle [member]] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povećanje (smanjenje) kroz priznavanje marže za ugovorene usluge u dobiti ili gubitku da bi se iskazao prijenos usluga, obveze (imovina) po ugovorima o osiguranju | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povećanje (smanjenje) obveza (imovine) po ugovorima o osiguranju zbog priznavanja marže za ugovorene usluge u dobiti ili gubitku da bi se iskazao prijenos usluga. [Referenca: Obveze (imovina) po ugovorima o osiguranju; Marža za ugovorene usluge [member]] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A szolgáltatások átruházásához kapcsolódóan a szerződéses szolgáltatási margin eredményben való megjelenítésének betudható növekedés (csökkenés) – biztosítási szerződési kötelezettség (eszköz) | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A biztosítási szerződési kötelezettségekben (eszközökben) a szolgáltatások átruházásához kapcsolódóan a szerződéses szolgáltatási margin eredményben való megjelenítéséből származó növekedés (csökkenés). [Hivatkozás: Biztosítási szerződési kötelezettség (eszköz); Szerződéses szolgáltatási margin [member]] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aumento (diminuzione) a seguito della rilevazione del margine sui servizi contrattuali nell'utile (perdita) d'esercizio per rispecchiare il trasferimento di servizi, passività (attività) per contratti assicurativi | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L'aumento (la diminuzione) della passività (attività) per contratti assicurativi risultante dalla rilevazione del margine sui servizi contrattuali nell'utile (perdita) d'esercizio per rispecchiare il trasferimento di servizi. [Rif: Passività (attività) per contratti assicurativi; Margine sui servizi contrattuali [member]] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Padidėjimas (sumažėjimas) dėl sutartinės paslaugos maržos pripažinimo pelnu arba nuostoliais, siekiant atspindėti paslaugų perdavimą, draudimo sutarčių įsipareigojimas (turtas) | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Draudimo sutarčių įsipareigojimo (turto) padidėjimas (sumažėjimas) dėl sutartinės paslaugos maržos pripažinimo pelnu arba nuostoliais, siekiant atspindėti paslaugų perdavimą. [Žr. Draudimo sutarčių įsipareigojimas (turtas); Sutartinės paslaugos marža [member]] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Palielinājums (samazinājums) saistībā ar līgumā noteiktās pakalpojuma maržas atzīšanu peļņas vai zaudējumu aprēķinā, lai atspoguļotu pakalpojumu nodošanu, apdrošināšanas līgumu saistības (aktīvs) | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Palielinājums (samazinājums) apdrošināšanas līgumu saistībās (aktīvs), kas izriet no līgumā noteiktās pakalpojuma maržas atzīšanas peļņas vai zaudējumu aprēķinā, lai atspoguļotu pakalpojumu nodošanu. [Skatīt: Apdrošināšanas līgumu saistības (aktīvs); Līgumā noteiktā pakalpojuma marža [member]] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Żieda (tnaqqis) permezz tar-rikonoxximent tal-marġni tas-servizz kuntrattwali fi profitt jew telf biex jirrifletti t-trasferiment tas-servizzi, obbligazzjoni (assi) tal-kuntratti ta’ assigurazzjoni | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Iż-żieda (tnaqqis) fl-obbligazzjoni (assi) tal-kuntratti ta’ assigurazzjoni li tirriżulta mir-rikonoxximent tal-marġni tas-servizz kuntrattwali fi profitt jew telf biex ikun rifless it-trasferiment tas-servizzi. [Refer: L-obbligazzjoni (assi) tal-kuntratti ta’ assigurazzjoni; Marġni tas-servizz kuntrattwali [member]] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stijging (daling) als gevolg van opname van contractuele dienstenmarge in winst of verlies om de overdracht van diensten weer te geven, verplichting (actief) uit hoofde van verzekeringscontracten | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| De stijging (daling) van de verplichting (het actief) uit hoofde van verzekeringscontracten als gevolg van de opname van de contractuele dienstenmarge in winst of verlies om de overdracht van diensten weer te geven. [Zie: verplichting (actief) uit hoofde van verzekeringscontracten; contractuele dienstenmarge [member]] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zwiększenie (zmniejszenie) wynikające z ujmowania marży dla usług umownych w wyniku finansowym, aby odzwierciedlić przekazanie usług, zobowiązanie (składnik aktywów) z tytułu umów ubezpieczeniowych | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zwiększenie (zmniejszenie) zobowiązania (składnika aktywów) z tytułu umów ubezpieczeniowych wynikające z ujmowania marży dla usług umownych w wyniku finansowym w celu odzwierciedlenia przekazania usług. [Zob.: Zobowiązanie (składnik aktywów) z tytułu umów ubezpieczeniowych; marża dla usług umownych [member]] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aumento (diminuição) através do reconhecimento da margem de serviço contratual nos resultados para refletir a transferência de serviços, passivos (ativos) de contratos de seguro | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| O aumento (diminuição) dos passivos (ativos) de contratos de seguro resultante do reconhecimento da margem de serviço contratual nos resultados para refletir a transferência de serviços. [Consultar: Passivos (ativos) de contratos de seguro; Margem de serviço contratual [member]] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Creștere (reducere) cauzată de recunoașterea marjei serviciului contractual în profit sau pierdere pentru a reflecta transferul de servicii, datorie aferentă (activ aferent) contractelor de asigurare | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Creșterea (reducerea) datoriei aferente (activului aferent) contractelor de asigurare care rezultă din recunoașterea marjei serviciului contractual în profit sau pierdere pentru a reflecta transferul de servicii. [Referințe: datorie aferentă (activ aferent) contractelor de asigurare; marja serviciului contractual [member]] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zvýšenie (zníženie) prostredníctvom vykázania zmluvnej servisnej marže vo výsledku hospodárenia s cieľom zohľadniť prevod služieb, záväzok (aktívum) z poistných zmlúv | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zvýšenie (zníženie) záväzku (aktíva) z poistných zmlúv, ktoré vyplýva z vykázania zmluvnej servisnej marže vo výsledku hospodárenia s cieľom zohľadniť prevod služieb. [Odkaz: Záväzok (aktívum) z poistných zmlúv; Zmluvná servisná marža [member]] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povečanje (zmanjšanje) iz naslova pripoznanja pogodbeno-storitvene marže v poslovnem izidu, ki odraža prenos storitev, obveznost (sredstvo) za zavarovalne pogodbe | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povečanje (zmanjšanje) obveznosti (sredstva) za zavarovalne pogodbe, ki je posledica pripoznanja pogodbeno-storitvene marže v poslovnem izidu, ki odraža prenos storitev. [glej: Obveznost (sredstvo) za zavarovalne pogodbe; Pogodbeno-storitvena marža [member]] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ökning (minskning) till följd av redovisning av avtalsenlig marginal i resultatet för att återspegla överföring av tjänster, försäkringsavtalsskuld (tillgång) | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ökningen (minskningen) i försäkringsavtalsskuld (tillgång) till följd av redovisning av avtalsenlig marginal i resultatet för att återspegla överföring av tjänster. [Se: Försäkringsavtalsskuld (tillgång); Avtalsenlig marginal [member]] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index