| Fair value gain (loss) that would have been recognised in profit or loss if financial assets had not been reclassified out of fair value through profit or loss and into fair value through other comprehensive income, initial application of IFRS 9 | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The fair value gain (loss) that would have been recognised in profit or loss if financial assets had not been reclassified out of the fair value through profit or loss and into the fair value through other comprehensive income as a result of the transition to IFRS 9. [Refer: Financial assets] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличение (намаление) на справедливата стойност, което би било признато в печалбата или загубата, ако финансовите активи не бяха прекласифицирани от категорията на финансовите активи, оценявани по справедлива стойност през печалбата или загубата, в категорията на финансовите активи, оценявани по справедлива стойност през другия всеобхватен доход, първоначално прилагане на МСФО 9 | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличението (намалението) на справедливата стойност, което би било признато в печалбата или загубата, ако финансовите активи не бяха прекласифицирани от категорията на финансовите активи, оценявани по справедлива стойност през печалбата или загубата, в категорията на финансовите активи, оценявани по справедлива стойност през другия всеобхватен доход поради преминаване към МСФО 9. [вж. Финансови активи] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zisk (ztráta) ze změny reálné hodnoty, která by byla vykázána do zisku nebo ztráty, pokud by finanční aktiva nebyla reklasifikována z kategorie aktiv oceňovaných reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty do kategorie aktiv oceňovaných reálnou hodnotou vykázanou do ostatního úplného výsledku, prvotní použití standardu IFRS 9 | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zisk (ztráta) ze změny reálné hodnoty, která by byla vykázána do zisku nebo ztráty, pokud by finanční aktiva nebyla reklasifikována z kategorie aktiv oceňovaných reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty do kategorie aktiv oceňovaných reálnou hodnotou vykázanou do ostatního úplného výsledku v důsledku přechodu na IFRS 9. [Odkaz: Finanční aktiva] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Gevinst (tab) i dagsværdi, der ville være blevet indregnet i resultatet, hvis de finansielle aktiver ikke var blevet omklassificeret fra dagsværdi gennem resultatet til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst, førstegangsanvendelse af IFRS 9 | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Den gevinst (det tab) i dagsværdi, der ville være blevet indregnet i resultatet, hvis de finansielle aktiver ikke var blevet omklassificeret fra dagsværdi gennem resultatet til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst, som følge af overgangen til IFRS 9. [Reference: finansielle aktiver] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Κέρδη (ζημίες) επί της εύλογης αξίας που θα είχαν αναγνωριστεί στα αποτελέσματα εάν τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία δεν είχαν αναταξινομηθεί από την εύλογη αξία μέσω των κερδών ή ζημιών στην εύλογη αξία μέσω των λοιπών συνολικών εσόδων, λόγω της αρχικής εφαρμογής του ΔΠΧΑ 9 | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Τα κέρδη (ζημίες) επί της εύλογης αξίας που θα είχαν αναγνωριστεί στα αποτελέσματα εάν τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία δεν είχαν αναταξινομηθεί από την εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων στην εύλογη αξία μέσω των λοιπών συνολικών εσόδων, ως αποτέλεσμα της μετάβασης στο ΔΠΧΑ 9. [Παραπομπή: Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Gewinn (Verlust) aus dem beizulegenden Zeitwert, der erfolgswirksam erfasst worden wäre, wären die finanziellen Vermögenswerte nicht aus erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet in die Kategorie erfolgsneutral zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Ergebnis bewertet umgegliedert worden, erstmalige Anwendung von IFRS 9 | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Der Gewinn (Verlust) aus dem beizulegenden Zeitwert, der erfolgswirksam erfasst worden wäre, wären die finanziellen Vermögenswerte nicht infolge des Übergangs auf IFRS 9 aus erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet in die Kategorie erfolgsneutral zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Ergebnis bewertet umgegliedert worden. [Siehe: Finanzielle Vermögenswerte] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ganancia (pérdida) en el valor razonable que se habría reconocido en el resultado si los activos financieros no se hubieran reclasificado, pasando de la valoración al valor razonable con cambios en resultados a la de valor razonable con cambios en otro resultado global, aplicación inicial de la NIIF 9 | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| La ganancia (pérdida) en el valor razonable que se habría reconocido en el resultado si los activos financieros no se hubieran reclasificado, pasando de la valoración al valor razonable con cambios en resultados a la de valor razonable con cambios en otro resultado global como consecuencia de la transición a la NIIF 9. [Referencia: Activos financieros] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Õiglases väärtuses kasum (kahjum), mida oleks kajastatud kasumiaruandes, kui finantsvarasid ei oleks ümber liigitatud kategooriast „õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatav” kategooriasse „õiglases väärtuses muutustega läbi muu koondkasumi“, IFRS 9 esmane rakendamine | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Õiglases väärtuses kasum (kahjum), mida oleks kajastatud kasumiaruandes, kui finantsvarasid ei oleks IFRS 9-le ülemineku tõttu ümber liigitatud kategooriast „õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatav” kategooriasse „õiglases väärtuses muutustega läbi muu koondkasumi“. [Viide: finantsvara] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Käyvän arvon muutoksesta johtuva voitto (tai tappio), joka olisi kirjattu tulosvaikutteisesti, jos rahoitusvarojen luokittelua ei olisi muutettu siirtämällä ne pois käypään arvoon tulosvaikutteisesti arvostettavien ryhmästä siten, että ne arvostetaan käypään arvoon muiden laajan tuloksen erien kautta, IFRS 9:n soveltamisen aloittaminen | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Käyvän arvon muutoksesta johtuva voitto (tai tappio), joka olisi kirjattu tulosvaikutteisesti, jos rahoitusvarojen luokittelua ei olisi muutettu IFRS 9:ään siirtymisen seurauksena siirtämällä ne pois käypään arvoon tulosvaikutteisesti arvostettavien ryhmästä siten, että ne arvostetaan käypään arvoon muiden laajan tuloksen erien kautta. [Viittaus: Rahoitusvarat] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Profit ou perte sur la juste valeur qui aurait été comptabilisé en résultat net si les actifs financiers n’avaient pas été reclassés hors de la juste valeur par le biais du résultat net dans la juste valeur par le biais des autres éléments du résultat global, première application d’IFRS 9 | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Profit ou perte sur la juste valeur qui aurait été comptabilisé en résultat net si les actifs financiers n’avaient pas été reclassés hors de la juste valeur par le biais du résultat net dans la juste valeur par le biais des autres éléments du résultat global en conséquence de la transition à IFRS 9. [Voir: Actifs financiers] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Fer vrijednost dobiti (gubitka) koja bi bila priznata u dobiti ili gubitku da financijska imovina nije reklasificirana iz kategorije fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak u kategoriju fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit, prva primjena MSFI-ja 9 | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Fer vrijednost dobiti (gubitka) koja bi bila priznata u dobiti ili gubitku da financijska imovina nije reklasificirana iz kategorije fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak u kategoriju fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit zbog prijelaza na MSFI 9. [Referenca: Financijska imovina] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Valós értéken értékelt nyereség (veszteség), amelyet megjelenítettek volna az eredményben, ha a pénzügyi eszközöket nem sorolják át az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriából az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt kategóriába – az IFRS 9 első alkalmazása | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Az a valós értéken értékelt nyereség vagy veszteség, amelyet megjelenítettek volna az eredményben, ha az IFRS 9 első alkalmazása miatt a pénzügyi eszközöket nem sorolják át az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriából az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt kategóriába. [Hivatkozás: Pénzügyi eszközök] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Utile (perdita) in termini di fair value (valore equo) che sarebbe stato(a) rilevato(a) nell'utile (perdita) d'esercizio se le attività finanziarie non fossero state riclassificate spostandole dal fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio al fair value (valore equo) rilevato nelle altre componenti di conto economico complessivo, applicazione iniziale dell'IFRS 9 | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L'utile (la perdita) in termini di fair value (valore equo) che sarebbe stato(a) rilevato(a) nell'utile (perdita) d'esercizio se le attività finanziarie non fossero state riclassificate spostandole dal fair value (valore equo) rilevato nell'utile (perdita) d'esercizio al fair value (valore equo) rilevato nelle altre componenti di conto economico complessivo, a seguito del passaggio all'IFRS 9. [Rif: Attività finanziarie] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Pelno arba nuostolių, kurie pirmą kartą pradėjus taikyti 9-ąjį TFAS būtų buvę pripažinti pelnu arba nuostoliais, jei finansinis turtas nebūtų buvęs perkeltas iš vertinimo tikrąja verte, kurios pasikeitimas pripažįstamas pelnu arba nuostoliais, grupės į vertinimo tikrąja verte, kurios pasikeitimas pripažįstamas kitomis bendrosiomis pajamomis, grupę, tikroji vertė | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Pelno arba nuostolių, kurie perėjus prie 9-ojo TFAS taikymo būtų buvę pripažinti pelnu arba nuostoliais, jei finansinis turtas nebūtų buvęs perkeltas iš vertinimo tikrąja verte, kurios pasikeitimas pripažįstamas pelnu arba nuostoliais, grupės į vertinimo tikrąja verte, kurios pasikeitimas pripažįstamas kitomis bendrosiomis pajamomis, grupę, tikroji vertė. [Žr. Finansinis turtas] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Guvumu (zaudējumu) patiesā vērtība, kas būtu tikusi atzīta peļņas vai zaudējumu aprēķinā, ja finanšu aktīvi nebūtu tikuši pārklasificēti no patiesās vērtības ar atspoguļojumu peļņas vai zaudējumu aprēķinā tā, ka tie tiek novērtēti patiesajā vērtībā ar atspoguļojumu pārējos apvienotajos ienākumos, 9. SFPS sākotnējā piemērošana | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Guvumu (zaudējumu) patiesā vērtība, kas būtu tikusi atzīta peļņas vai zaudējumu aprēķinā, ja finanšu aktīvi nebūtu tikuši pārklasificēti no patiesās vērtības ar atspoguļojumu peļņas vai zaudējumu aprēķinā tā, ka tie tiek novērtēti patiesajā vērtībā ar atspoguļojumu pārējos apvienotajos ienākumos pārejas uz 9. SFPS rezultātā. [Skatīt: Finanšu aktīvi] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Qligħ (telf) fil-valur ġust li kien jiġi rikonoxxut fi profitt jew telf li kieku l-assi finanzjarji ma ġewx riklassifikati mill-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u fil-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor, applikazzjoni inizjali tal-IFRS 9 | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Il-qligħ (it-telf) fil-valur ġust li kien jiġi rikonoxxut fi profitt jew telf li kieku l-assi finanzjarji ma ġewx riklassifikati mill-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u fil-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor bħala riżultat tat-tranżizzjoni għall-IFRS 9. [Refer: Assi finanzjarji] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Reëlewaardewinsten (-verliezen) die zouden zijn opgenomen in winst of verlies indien de financiële activa niet waren geherclassificeerd uit reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in winst of verlies naar reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de overige onderdelen van het totaalresultaat, eerste toepassing van IFRS 9 | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| De reëlewaardewinsten (-verliezen) die zouden zijn opgenomen in winst of verlies indien de financiële activa niet waren geherclassificeerd uit de reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in winst of verlies naar de reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de overige onderdelen van het totaalresultaat als gevolg van de eerste toepassing van IFRS 9. [Zie: financiële activa] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Wartość godziwa zysku (straty), który(-a) zostałby(-aby) ujęty(-a) w wyniku finansowym, gdyby aktywa finansowe nie zostały przekwalifikowane z kategorii aktywów finansowych wycenianych w wartości godziwej przez wynik finansowy do kategorii aktywów finansowych wycenianych w wartości godziwej przez inne całkowite dochody, pierwsze zastosowanie MSSF 9. | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Wartość godziwa zysku (straty), który(-a) w wyniku przejścia na MSSF 9 zostałby(-aby) ujęty(-a) w wyniku finansowym, gdyby aktywa finansowe nie zostały przekwalifikowane z kategorii aktywów finansowych wycenianych w wartości godziwej przez wynik finansowy do kategorii aktywów finansowych wycenianych w wartości godziwej przez inne całkowite dochody. [Zob.: aktywa finansowe] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ganho (perda) de justo valor que teria sido reconhecido nos resultados se os ativos financeiros não tivessem sido reclassificados da categoria do justo valor através dos resultados para a categoria do justo valor através de outro rendimento integral, aplicação inicial da IFRS 9 | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| O ganho (perda) de justo valor que teria sido reconhecido nos resultados se os ativos financeiros não tivessem sido reclassificados da categoria do justo valor através dos resultados para a categoria do justo valor através de outro rendimento integral como resultado da transição para a IFRS 9. [Consultar: Ativos financeiros] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Câștigul (pierderea) la valoarea justă care ar fi fost recunoscut(ă) în profit sau pierdere dacă activele financiare nu ar fi fost reclasificate din categoria de evaluare la valoarea justă prin profit sau pierdere în categoria de evaluare la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global, aplicarea inițială a IFRS 9 | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Câștigul (pierderea) la valoarea justă care ar fi fost recunoscut(ă) în profit sau pierdere dacă activele financiare nu ar fi fost reclasificate din categoria de evaluare la valoarea justă prin profit sau pierdere în categoria de evaluare la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global în urma trecerii la IFRS 9. [Referințe: active financiare] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zisk (strata) z reálnej hodnoty, ktorý(á) by sa vykázal(a) vo výsledku hospodárenia, ak by finančné aktíva neboli reklasifikované z reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia do kategórie oceňovania reálnou hodnotou cez ostatné súčasti komplexného výsledku, prvotné uplatnenie IFRS 9. | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zisk (strata) z reálnej hodnoty, ktorý(á) by sa vykázal(a) vo výsledku hospodárenia, ak by finančné aktíva neboli reklasifikované z reálnej hodnoty cez výsledok hospodárenia do reálnej hodnoty cez ostatné súčasti komplexného výsledku v dôsledku prechodu na IFRS 9. [Odkaz: finančné aktíva] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Poštena vrednost dobička (izgube), ki bi se pripoznala v poslovnem izidu, če se finančna sredstva ne bi prerazvrstila iz kategorije po pošteni vrednosti prek poslovnega izida v kategorijo po pošteni vrednosti prek drugega vseobsegajočega donosa, začetek uporabe MSRP 9 | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Poštena vrednost dobička (izgube), ki bi se pripoznala v poslovnem izidu, če se finančna sredstva ne bi prerazvrstila iz kategorije po pošteni vrednosti prek poslovnega izida v kategorijo po pošteni vrednosti prek drugega vseobsegajočega donosa zaradi prehoda na MSRP 9. [glej: Finančna sredstva] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Vinst (förlust) i verkligt värde som skulle ha redovisats i resultatet om de finansiella tillgångarna inte hade omklassificerats från verkligt värde genom resultat och till verkligt värde genom övrigt totalresultat, första tillämpning av IFRS 9 | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Vinsten (förlusten) i verkligt värde som skulle ha redovisats i resultatet om de finansiella tillgångarna inte hade omklassificerats från verkligt värde genom resultat till verkligt värde genom övrigt totalresultat som en följd av övergången till IFRS 9. [Se: Finansiella tillgångar] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index