| Increase (decrease) through changes in estimates that adjust contractual service margin, insurance contracts liability (asset) | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The increase (decrease) in insurance contracts liability (asset) resulting from changes in estimates that adjust the contractual service margin. [Refer: Insurance contracts liability (asset); Contractual service margin [member]] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличение (намаление) чрез промени в приблизителните оценки, с които се коригира печалбата от услугите по договори, пасив (актив) по застрахователни договори | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличението (намалението) на пасива (актива) по застрахователни договори, произтичащо от промени в приблизителните оценки, с които се коригира печалбата от услугите по договори. [вж. Пасив (актив) по застрахователни договори; Печалба от услугите по договори [member]] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Přírůstek (úbytek) vzhledem ke změnám v odhadech, které upravují marži z pojistné smlouvy, závazek (aktivum) z pojistných smluv | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Přírůstek (úbytek) závazku (aktiva) z pojistných smluv vyplývající ze změn v odhadech, které upravují marži z pojistné smlouvy. [Odkaz: Závazek (aktivum) z pojistných smluv; Marže z pojistné smlouvy [member]] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stigning (fald) gennem ændringer i skøn, der justerer den kontraktmæssige servicemargen, forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter (aktiv) | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stigningen (faldet) i forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter (aktiv) som følge af ændringer i skøn, der justerer den kontraktmæssige servicemargen. [Reference: forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter (aktiv), kontraktmæssig servicemargin [member]] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Αύξηση (μείωση) μέσω μεταβολών σε εκτιμήσεις που προσαρμόζουν το συμβατικό περιθώριο υπηρεσίας, υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) ασφαλιστηρίων συμβολαίων | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Η αύξηση (μείωση) σε υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) ασφαλιστηρίων συμβολαίων που προκύπτει από μεταβολές σε εκτιμήσεις που προσαρμόζουν το συμβατικό περιθώριο υπηρεσίας. [Παραπομπή: Υποχρέωση (περιουσιακό στοιχείο) ασφαλιστηρίων συμβολαίων· Συμβατικό περιθώριο υπηρεσίας [member]] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zunahme (Abnahme) durch Änderung einer Schätzung, die eine Anpassung der vertraglichen Servicemarge bewirkt, Verbindlichkeiten (Vermögenswerte) aus Versicherungsverträgen | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Die Zunahme (Abnahme) von Verbindlichkeiten (Vermögenswerten) aus Versicherungsverträgen durch Änderung einer Schätzung, die eine Anpassung der vertraglichen Servicemarge bewirkt. [Siehe: Verbindlichkeiten (Vermögenswerte) aus Versicherungsverträgen; Vertragliche Servicemarge [member]] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Incremento (decremento) por cambios en las estimaciones que dan lugar a ajustes del margen de servicio contractual, pasivo (activo) por contratos de seguro | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| El incremento (decremento) en el pasivo (activo) por contratos de seguro como resultado de cambios en las estimaciones que dan lugar a ajustes del margen de servicio contractual. [Referencia: Pasivo (activo) por contratos de seguro; Margen de servicio contractual [miembro]] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Suurenemine (vähenemine) muutuste tõttu hinnangutes, mille puhul korrigeeritakse lepingulist teenusemarginaali, kindlustuslepingute kohustis (vara) | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlustuslepingute kohustise (vara) suurenemine (vähenemine), mis tuleneb muutustest hinnangutes, mille puhul korrigeeritakse lepingulist teenusemarginaali. [Viide: kindlustuslepingute kohustis (vara); lepinguline teenusemarginaal [member]] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Lisäys (tai vähennys), joka johtuu arvioiden muutoksista, joilla oikaistaan sopimukseen sisältyvää palvelumarginaalia, vakuutussopimuksista aiheutuva velka (tai omaisuuserä) | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Vakuutussopimuksista aiheutuvan velan (tai omaisuuserän) lisäys (tai vähennys), joka johtuu arvioiden muutoksista, joilla oikaistaan sopimukseen sisältyvää palvelumarginaalia. [Viittaus: Vakuutussopimuksista aiheutuva velka (tai omaisuuserä); Sopimukseen sisältyvä palvelumarginaali [member]] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Augmentation (diminution) par variations des estimations qui ajustent la marge de service contractuelle, passifs (actifs) de contrats d'assurance | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Augmentation (diminution) des passifs (actifs) de contrats d'assurance résultant de variations des estimations qui ajustent la marge de service contractuelle. [Voir: Passif (actif) de contrats d'assurance; Marge de service contractuelle [member]] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povećanje (smanjenje) kroz promjene procjena kojima se usklađuje marža za ugovorene usluge, obveze (imovina) po ugovorima o osiguranju | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povećanje (smanjenje) obveza (imovine) po ugovorima o osiguranju zbog promjene procjena kojima se usklađuje marža za ugovorene usluge [Referenca: Obveze (imovina) po ugovorima o osiguranju; Marža za ugovorene usluge [member]] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A becslések szerződéses szolgáltatási margin kiigazításához vezető változásainak betudható növekedés (csökkenés) – biztosítási szerződési kötelezettség (eszköz) | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A biztosítási szerződési kötelezettségekben (eszközökben) a becsléseknek a szerződéses szolgáltatási margin kiigazításához vezető változásaiból származó növekedés (csökkenés). [Hivatkozás: Biztosítási szerződési kötelezettség (eszköz); Szerződéses szolgáltatási margin [member]] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aumento (diminuzione) a seguito di variazioni delle stime che rettificano il margine sui servizi contrattuali, passività (attività) per contratti assicurativi | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L'aumento (la diminuzione) della passività (attività) per contratti assicurativi risultante dalle variazioni delle stime che rettificano il margine sui servizi contrattuali. [Rif: Passività (attività) per contratti assicurativi; Margine sui servizi contrattuali [member]] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Padidėjimas (sumažėjimas) dėl įverčių, kuriais koreguojama sutartinės paslaugos marža, pokyčių, draudimo sutarčių įsipareigojimas (turtas) | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Draudimo sutarčių įsipareigojimo (turto) padidėjimas (sumažėjimas) dėl įverčių, kuriais koreguojama sutartinės paslaugos marža, pokyčių. [Žr. Draudimo sutarčių įsipareigojimas (turtas); Sutartinės paslaugos marža [member]] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Palielinājums (samazinājums) saistībā ar izmaiņām aplēsēs, ar ko koriģē līgumā noteikto pakalpojumu rezervi, apdrošināšanas līgumu saistības (aktīvs) | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Palielinājums (samazinājums) apdrošināšanas līgumu saistībās (aktīvs), kas izriet no izmaiņām aplēsēs, ar ko koriģē līgumā noteikto pakalpojumu rezervi. [Skatīt: Apdrošināšanas līgumu saistības (aktīvs); Līgumā noteiktā pakalpojumu rezerve [member]] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Żieda (tnaqqis) permezz ta' bidliet fl-istimi li jaġġustaw il-marġni tas-servizz kuntrattwali, l-obbligazzjoni (assi) tal-kuntratti tal-assigurazzjoni | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Iż-żieda (tnaqqis) fl-obbligazzjoni (assi) tal-kuntratti tal-assigurazzjoni li tirriżulta minn bidliet fl-istimi li jaġġustaw il-marġni tas-servizz kuntrattwali. [Refer: L-obbligazzjoni (assi) tal-kuntratti tal-assigurazzjoni; Marġni tas-servizz kuntrattwali [member]] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stijging (daling) als gevolg van schattingswijzigingen die tot een aanpassing van de contractuele dienstenmarge leiden, verplichting (actief) uit hoofde van verzekeringscontracten | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| De stijging (daling) van de verplichting (het actief) uit hoofde van verzekeringscontracten resulterend uit schattingswijzigingen die tot een aanpassing van de contractuele dienstenmarge leiden. [Zie: verplichting (actief) uit hoofde van verzekeringscontracten; contractuele dienstenmarge [member]] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zwiększenie (zmniejszenie) poprzez zmiany szacunków korygujących marżę dla usług umownych, zobowiązanie (składnik aktywów) z tytułu umów ubezpieczeniowych | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zwiększenie (zmniejszenie) zobowiązania (składnika aktywów) z tytułu umów ubezpieczeniowych wynikające ze zmian szacunków korygujących marżę dla usług umownych. [Zob.: Zobowiązanie (składnik aktywów) z tytułu umów ubezpieczeniowych; marża dla usług umownych [member]] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aumento (diminuição) através de alterações nas estimativas que ajustam a margem de serviço contratual, passivos (ativos) de contratos de seguro | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| O aumento (diminuição) dos passivos (ativos) de contratos de seguro resultante de alterações nas estimativas que ajustam a margem de serviço contratual. [Consultar: Passivos (ativos) de contratos de seguro; Margem de serviço contratual [member]] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Creștere (reducere) cauzată de modificări ale estimărilor care ajustează marja serviciului contractual, datorie aferentă (activ aferent) contractelor de asigurare | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Creșterea (reducerea) datoriei aferente (activului aferent) contractelor de asigurare rezultată din modificări ale estimărilor care ajustează marja serviciului contractual. [Referințe: datorie aferentă (activ aferent) contractelor de asigurare; marja serviciului contractual [member]] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zvýšenie (zníženie) prostredníctvom zmien v odhadoch, ktorými sa upravuje zmluvná servisná marža, záväzok (aktívum) z poistných zmlúv | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zvýšenie (zníženie) záväzku (aktíva) z poistných zmlúv, ktoré vyplýva zo zmien v odhadoch, ktorými sa upravuje zmluvná servisná marža. {Odkaz: Záväzok (aktívum) z poistných zmlúv; Zmluvná servisná marža [member]} | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povečanje (zmanjšanje) iz naslova sprememb ocen, ki prilagodijo pogodbeno-storitveno maržo, obveznost (sredstvo) za zavarovalne pogodbe | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povečanje (zmanjšanje) obveznosti (sredstva) za zavarovalne pogodbe, ki je posledica sprememb ocen, ki prilagodijo pogodbeno-storitveno maržo. [glej: Obveznost (sredstvo) za zavarovalne pogodbe; Pogodbeno-storitvena marža [member]] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ökning (minskning) till följd av förändringar i uppskattningar som justerar avtalsenlig marginal, försäkringsavtalsskuld (tillgång) | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ökningen (minskningen) i försäkringsavtalsskuld (tillgång) till följd av förändringar i uppskattningar som justerar den avtalsenliga marginalen. [Se: Försäkringsavtalsskuld (tillgång); Avtalsenlig marginal [member]] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index