| 8. sonstige betriebliche Erträge, Erträge aus Zuschreibungen des Umlaufvermögens, ausländische Darlehensforderung, gegen eine Gesellschaft an der keine oder höchstens eine Beteiligung von 25% besteht | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| gegen eine Gesellschaft an der keine oder höchstens eine Beteiligung von 25% besteht | de | http://www.xbrl.org/2003/role/terseLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| 8. Other operating income, income from reversal of write-downs of current assets, financial assets, foreign loan to a corporation in which no shares or not exceeding 25pt of equity are held | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| to a corporation in which no shares or not exceeding 25pt of equity are held | en | http://www.xbrl.org/2003/role/terseLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |