| Effect on adjustment to contractual service margin of choice not to adjust contractual service margin for some changes in fulfilment cash flows for contracts with direct participation features | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The amount of the effect on the adjustment to the contractual service margin in the current period of a choice not to adjust the contractual service margin for some changes in the fulfilment cash flows of contracts with direct participation features. [Refer: Description of composition of underlying items for contracts with direct participation features] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ефект върху корекцията на печалбата от услугите по договори, който се дължи на решението печалбата от услугите по договори да не се коригира за отразяване на някои промени паричните потоци за изпълнение за договорите с характеристики на пряко участие | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Размерът на ефекта върху корекцията на печалбата от услугите по договори през текущия период, който се дължи на решението печалбата от услугите по договори да не се коригира за отразяване на някои промени в паричните потоци за изпълнение за договорите с характеристики на пряко участие. [вж. Описание на състава на базовите отчетни обекти (основни позиции) за договорите с характеристики на пряко участие] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Dopad rozhodnutí neupravit marži z pojistné smlouvy na úpravu této marže u některých změn v peněžních tocích pro účely plnění smluv s prvky přímé účasti | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Částka dopadu rozhodnutí neupravit marži z pojistné smlouvy na úpravu této marže u některých změn v peněžních tocích pro účely plnění smluv s prvky přímé účasti. [Odkaz: Popis složení podkladových položek pro smlouvy s prvky přímé účasti] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Virkning på justeringen af kontraktmæssig servicemargen af valget om ikke at justere den kontraktmæssige servicemargin for visse ændringer i opfyldelsespengestrømmene for kontrakter med elementer af direkte deltagelse | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Den virkning, som valget om ikke at justere den kontraktmæssige servicemargin for visse ændringer i opfyldelsespengestrømmene har på justeringen af den kontraktmæssige servicemargen i indeværende periode, for kontrakter med elementer af direkte deltagelse. [Reference: beskrivelse af sammensætningen af de underliggende poster for kontrakter med elementer af direkte deltagelse] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Επίδραση την οποία έχει στην προσαρμογή στο συμβατικό περιθώριο υπηρεσίας η επιλογή μη προσαρμογής του συμβατικού περιθωρίου υπηρεσίας για ορισμένες μεταβολές στις τελικές ταμειακές ροές για συμβόλαια με χαρακτηριστικά άμεσης συμμετοχής | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Το ποσό της επίδρασης την οποία έχει στην προσαρμογή στο συμβατικό περιθώριο υπηρεσίας κατά την τρέχουσα περίοδο η επιλογή μη προσαρμογής του συμβατικού περιθωρίου υπηρεσίας για ορισμένες μεταβολές στις τελικές ταμειακές ροές για συμβόλαια με χαρακτηριστικά άμεσης συμμετοχής. [Παραπομπή: Περιγραφή της σύνθεσης των υποκείμενων στοιχείων για συμβόλαια με χαρακτηριστικά άμεσης συμμετοχής] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Auswirkung auf eine Anpassung an die vertragliche Servicemarge infolge der Wahl, die vertragliche Servicemarge aufgrund gewisser Änderungen bei Erfüllungswerten für Verträge mit direkter Überschussbeteiligung nicht anzupassen | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Die Höhe der Auswirkung auf die Anpassung an die vertragliche Servicemarge in der aktuellen Periode infolge einer Wahl, die vertragliche Servicemarge aufgrund gewisser Änderungen bei den Erfüllungswerten der Verträge mit direkter Überschussbeteiligung nicht anzupassen. [Siehe: Beschreibung der Zusammensetzung der zugrunde liegenden Posten für Verträge mit direkter Überschussbeteiligung] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Efecto en el ajuste del margen de servicio contractual de la opción de no ajustar el margen de servicio contractual en función de algunos cambios en los flujos de efectivo derivados del cumplimiento en relación con los contratos con características de participación directa | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| El importe del efecto que tiene en el ajuste del margen de servicio contractual en el ejercicio corriente la opción de no ajustar el margen de servicio contractual en función de algunos cambios en los flujos de efectivo derivados del cumplimiento de los contratos con características de participación directa. [Referencia: Descripción de la composición de los elementos subyacentes en relación con los contratos con características de participación directa] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Mõju lepingulise teenusemarginaali korrigeerimisele, mis on valikul mitte korrigeerida lepingulist teenusemarginaali mõne muutusega otsese kasumiosalusega kindlustuslepingute täitmisest tulenevates rahavoogudes | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Asjaomasel perioodil lepingulise teenusemarginaali korrigeerimisele avalduv mõju, mis on valikul mitte korrigeerida lepingulist teenusemarginaali mõne muutusega otsese kasumiosalusega kindlustuslepingute täitmisest tulenevates rahavoogudes. [Viide: otsese kasumiosalusega lepingute alusvara koosseisu kirjeldus] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Sopimukseen sisältyvää palvelumarginaalia koskevaan oikaisuun kohdistuva vaikutus, joka on seurausta valinnasta olla oikaisematta sopimukseen sisältyvää palvelumarginaalia joillakin sopimuksen täyttämisestä aiheutuvien rahavirtojen pääoma-arvon muutoksilla, kun on kyse sopimuksista, joihin sisältyy suoria oikeuksia osuuteen sopimuksen ylijäämästä | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Sopimukseen sisältyvää palvelumarginaalia koskevaan oikaisuun tarkasteltava olevalla kaudella kohdistuva vaikutus, joka on seurausta valinnasta olla oikaisematta sopimukseen sisältyvää palvelumarginaalia joillakin sopimuksen täyttämisestä aiheutuvien rahavirtojen pääoma-arvon muutoksilla, kun on kyse sopimuksista, joihin sisältyy suoria oikeuksia osuuteen sopimuksen ylijäämästä. [Viittaus: Kuvaus perustana olevien erien koostumuksesta sellaisten sopimusten osalta, joihin sisältyy suoria oikeuksia osuuteen sopimuksen ylijäämästä] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Effet sur l’ajustement de la marge de service contractuelle du choix de ne pas ajuster cette marge pour tenir compte de certaines variations des flux de trésorerie d’exécution pour les contrats avec éléments de participation directe | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Montant de l’effet sur l’ajustement de la marge de service contractuelle pendant la période considérée du choix de ne pas ajuster cette marge pour tenir compte de certaines variations des flux de trésorerie d’exécution pour les contrats avec éléments de participation directe. [Voir: Description de la composition des éléments sous-jacents des contrats avec éléments de participation directe] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Učinak usklađenja na maržu za ugovorene usluge ako je odlučeno da se marža za ugovorene usluge ne usklađuje za neke promjene ostvarenja novčanih tokova za ugovore s obilježjima izravnog sudjelovanja | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Iznos učinka usklađenja na maržu za ugovorene usluge u tekućem razdoblju ako je odlučeno da se marža za ugovorene usluge ne usklađuje za neke promjene ostvarenja novčanih tokova za ugovore s obilježjima izravnog sudjelovanja. [Referenca: Opis sastava odnosnih stavki za ugovore s obilježjima izravnog sudjelovanja] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Közvetlen nyereségrészesedést tartalmazó szerződések esetében annak a döntésnek a szerződéses szolgáltatási margin kiigazítására gyakorolt hatása, hogy a teljesített cash flow-k bizonyos változásai tekintetében nem igazítják ki a szerződéses szolgáltatási margint | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Közvetlen nyereségrészesedést tartalmazó szerződések esetében annak a döntésnek a szerződéses szolgáltatási margin tárgyidőszakban való kiigazítására gyakorolt hatása, hogy a teljesített cash flow-k bizonyos változásai tekintetében nem igazítják ki a szerződéses szolgáltatási margint. [Hivatkozás: A mögöttes tételek összetételének ismertetése közvetlen nyereségrészesedést tartalmazó szerződések esetében] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Effetto sulla rettifica del margine sui servizi contrattuali della scelta di non effettuare tale rettifica per alcune variazioni dei flussi finanziari di esecuzione per i contratti con elementi di partecipazione diretta | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L'importo dell'effetto esercitato sulla rettifica del margine sui servizi contrattuali nel periodo di riferimento in corso della scelta di non effettuare tale rettifica per alcune variazioni dei flussi finanziari di esecuzione di contratti con elementi di partecipazione diretta. [Rif: Descrizione della composizione degli elementi sottostanti dei contratti con elementi di partecipazione diretta] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Sprendimo nekoreguoti sutartinės paslaugos maržos pagal kai kuriuos sutarčių su tiesioginio dalyvavimo elementais įvykdymo pinigų srautų pokyčius poveikis sutartinės paslaugos maržos korekcijai. | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Sprendimo nekoreguoti sutartinės paslaugos maržos pagal kai kuriuos sutarčių su tiesioginio dalyvavimo elementais įvykdymo pinigų srautų pokyčius poveikio sutartinės paslaugos maržos korekcijai einamuoju laikotarpiu suma. [Žr. Draudimo sutarčių su tiesioginio dalyvavimo elementais pagrindinių straipsnių sudėties aprašymas] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Līgumā noteiktās pakalpojumu rezerves korekcijas ietekme, ko radījusi izvēle nepielāgot līgumā noteikto pakalpojumu rezervi attiecībā uz nelielām izmaiņām provizoriskajās naudas plūsmās līgumiem ar tiešas dalības iezīmēm | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Līgumā noteiktās pakalpojumu rezerves korekcijas ietekmes summa pārskata periodā, ko radījusi izvēle nepielāgot līgumā noteikto pakalpojumu rezervi attiecībā uz nelielām izmaiņām provizoriskajās naudas plūsmās līgumiem ar tiešas dalības iezīmēm. [Skatīt: Pamatā esošo posteņu sastāva apraksts attiecībā uz līgumiem ar tiešas dalības iezīmēm] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Effett fuq l-aġġustament għall-marġni tas-servizz kuntrattwali tal-għażla li ma jiġix aġġustat il-marġni tas-servizz kuntrattwali għal xi bidliet fil-flussi tal-flus li jkunu ġew issodisfati għal kuntratti b'karatteristiċi ta' parteċipazzjoni diretta | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L-ammont tal-effett fuq l-aġġustament għall-marġni tas-servizz kuntrattwali fil-perjodu attwali ta' għażla biex ma jiġix aġġustat il-marġni tas-servizz kuntrattwali għal xi bidliet fil-flussi tal-flus li jkunu ġew issodisfati tal-kuntratti b'karatteristiċi ta' parteċipazzjoni diretta. [Refer: Deskrizzjoni tal-kompożizzjoni tal-elementi sottostanti għall-kuntratti b'karatteristiċi ta' parteċipazzjoni diretta] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Effect op de aanpassing van de contractuele dienstenmarge wanneer er bij contracten met directe winstdelingselementen voor wordt gekozen de contractuele dienstenmarge voor sommige veranderingen in de vervullingskasstromen niet aan te passen | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Het bedrag van het effect op de aanpassing van de contractuele dienstenmarge in de verslagperiode wanneer er bij contracten met directe winstdelingselementen voor wordt gekozen de contractuele dienstenmarge voor sommige veranderingen in de vervullingskasstromen niet aan te passen. [Zie: beschrijving van de samenstelling van de onderliggende posten voor contracten met directe winstdelingselementen] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Wpływ decyzji o niekorygowaniu marży dla usług umownych o pewne zmiany przepływów pieniężnych realizujących zobowiązanie z tytułu umów przewidujących bezpośrednie udziały w zyskach na korektę marży dla usług umownych. | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Liczbowe wyrażenie wpływu decyzji o niekorygowaniu marży dla usług umownych o pewne zmiany przepływów pieniężnych realizujących zobowiązanie z tytułu umów przewidujących bezpośrednie udziały w zyskach na korektę marży dla usług umownych w bieżącym okresie. [Zob.: opis składu pozycji bazowych w odniesieniu do umów przewidujących bezpośrednie udziały w zyskach] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Efeito, no ajustamento à margem de serviço contratual, da opção de não ajustar a margem de serviço contratual no respeitante a certas alterações quanto ao cumprimento dos fluxos de caixa em contratos com características de participação direta | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| A importância do efeito, no ajustamento à margem de serviço contratual no período corrente, da opção de não ajustar a margem de serviço contratual no respeitante a certas alterações quanto ao cumprimento dos fluxos de caixa em contratos com características de participação direta [Consultar: Descrição da composição dos elementos subjacentes aos contratos com características de participação direta] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Efectul asupra ajustării marjei serviciului contractual pe care îl are alegerea de a nu ajusta marja serviciului contractual pentru anumite modificări ale fluxurilor de trezorerie de executare aferente contractelor cu caracteristici de participare directă | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Cuantumul efectului asupra ajustării marjei serviciului contractual în perioada curentă pe care îl are alegerea de a nu ajusta marja serviciului contractual pentru anumite modificări ale fluxurilor de trezorerie de executare aferente contractelor cu caracteristici de participare directă. [Referințe: descrierea componenței elementelor suport pentru contractele cu caracteristici de participare directă] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Účinok rozhodnutia neupravovať zmluvnú servisnú maržu o určité zmeny peňažných tokov vyplývajúcich z poistnej zmluvy na úpravu zmluvnej servisnej marže, pri zmluvách s prvkami priamej účasti | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Výška účinku rozhodnutia neupravovať zmluvnú servisnú maržu v bežnom období o určité zmeny peňažných tokov vyplývajúcich z poistnej zmluvy na úpravu zmluvnej servisnej marže, pri zmluvách s prvkami priamej účasti. [Odkaz: Opis zloženia podkladových položiek pri zmluvách s prvkami priamej účasti] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Učinek odločitve, da se pogodbeno-storitvena marža za denarne tokove iz naslova izpolnitve pogodb z možnostjo neposredne udeležbe pri dobičku ne bo prilagodila, na prilagoditev pogodbeno-storitvene marže | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Obseg učinka odločitve, da se pogodbeno-storitvena marža za denarne tokove iz naslova izpolnitve pogodb z možnostjo neposredne udeležbe pri dobičku ne bo prilagodila, na prilagoditev pogodbeno-storitvene marže v tekočem obdobju. [glej: Opis sestave postavk, ki so podlaga, za pogodbe z elementi neposredne udeležbe pri dobičku] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Effekt på justering av avtalsenlig marginal av det val som har gjorts att inte justera den avtalsenliga marginalen för vissa förändringar i kassaflöden för åtaganden i fråga om avtal med direkt resultatandel | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Effekten på justeringen av den avtalsenliga marginalen av det val som har gjorts att inte justera den avtalsenliga marginalen för vissa förändringar i kassaflöden för åtaganden i fråga om avtal med direkt resultatandel. [Se: Beskrivning av sammansättningen av underliggande poster för avtal med direkt resultatandel] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index