| auf Finanzanlagen | de | http://www.xbrl.org/2003/role/terseLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Erläuternde Aufgliederung | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Sonderposten mit Rücklageanteil, steuerrechtliche Sonderabschreibungen, steuerrechtliche Sonderabschreibungen auf Finanzanlagen | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| on long-term financial assets | en | http://www.xbrl.org/2003/role/terseLabel | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Special tax-allowable reserves, accelerated tax depreciation and write-downs; accelerated tax write-downs, long-term financial assets | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |