| Loss component [member] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| This member stands for the loss component of the liability for remaining coverage. An entity shall establish (or increase) a loss component of the liability for remaining coverage for an onerous group depicting the losses recognised applying paragraphs 47–48 of IFRS 17. The loss component determines the amounts that are presented in profit or loss as reversals of losses on onerous groups and are consequently excluded from the determination of insurance revenue. [Refer: Insurance contracts [member]; Net liabilities or assets for remaining coverage excluding loss component [member]] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Компонент на загубата [member] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Този член обозначава компонента на загубата в пасива за остатъчно покритие. Предприятието установява (или увеличава) компонента на загубата в пасива за остатъчно покритие за обременяваща група, който представя загубите, признати при прилагането на параграфи 47—48. Въз основа на компонента на загубата се определят сумите, които се представят в печалбата или загубата като възстановяване на загуби от обременяващи групи и впоследствие се изключват при определянето на застрахователните приходи. [вж. Застрахователни договори [member]; Нетни пасиви или активи за остатъчното покритие, без компонента на загубата [member]] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Složka ztráty [member] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Tento člen představuje složku ztráty závazku ze zbývajícího pojistného krytí. Účetní jednotka vytvoří (nebo zvýší) složku ztráty závazku ze zbývajícího pojistného krytí pro nevýhodnou skupinu, která zachycuje ztráty vykázané podle odstavců 47a 48 standardu IFRS 17. Složka ztráty určuje částky, které jsou vykazovány v hospodářském výsledku jako zrušení ztrát nevýhodné skupiny a jsou tudíž vyloučeny ze stanovení výnosů z pojistných smluv. [Odkaz: Pojistné smlouvy [member]; Čisté závazky nebo aktiva ze zbývajícího pojistného krytí bez složky ztráty [member]] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Tabselement [member] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Dette element står for tabselementet i forpligtelsen vedrørende den resterende dækningsperiode. En virksomhed skal fastslå (eller forøge) et tabselement i forpligtelsen vedrørende den resterende dækningsperiode for en tabsgivende gruppe og vise de tab, der er indregnet ved anvendelse af afsnit 47-48 i IFRS 17. Tabselementet bestemmer de beløb, der præsenteres i resultatet som tilbageførsel af tab på tabsgivende grupper, og som således er udelukket fra at indgå i fastsættelsen af forsikringsindtægter. [Reference: forsikringskontrakter [member], nettoforpligtelser eller -aktiver vedrørende den resterende dækning, ekskl. tabselementer [member]] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Στοιχείο ζημίας [member] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Το μέλος αυτό αντιπροσωπεύει το στοιχείο ζημίας της υποχρέωσης για την υπολειπόμενη κάλυψη. Η οντότητα δημιουργεί (ή αυξάνει) το στοιχείο ζημίας της υποχρέωσης για την υπολειπόμενη κάλυψη για επαχθή ομάδα, το οποίο απεικονίζει τις ζημίες που αναγνωρίζονται εφαρμόζοντας τις παραγράφους 47–48 του ΔΠΧΑ 17. Με το στοιχείο ζημίας καθορίζονται τα ποσά που παρουσιάζονται στα αποτελέσματα ως αναστροφές ζημιών στις επαχθείς ομάδες και, ως εκ τούτου, δεν συμπεριλαμβάνονται στον καθορισμό των εσόδων από ασφάλιση. [Παραπομπή: Ασφαλιστήρια συμβόλαια [member]· Καθαρές υποχρεώσεις ή περιουσιακά στοιχεία για την υπολειπόμενη κάλυψη, μη συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου ζημίας [member]] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Verlustkomponente [member] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Dieses Element steht für die Verlustkomponente der Verbindlichkeiten für die verbleibende Deckung. Ein Unternehmen hat eine Verlustkomponente der Verbindlichkeit für die verbleibende Deckung für eine belastende Gruppe festzulegen (oder zu erhöhen), welche die unter Anwendung der Paragraphen 47–48 von IFRS 17 bestimmten Verluste abbildet. Die Verlustkomponente bestimmt die Beträge, die im Gewinn oder Verlust ausgewiesen werden als Wertaufholungen von Verlusten aus belastenden Gruppen und folglich bei der Bestimmung der Versicherungserträge ausgeschlossen werden. [Siehe: Versicherungsverträge [member]; Nettoverbindlichkeiten oder -vermögenswerte für die verbleibende Deckung, ausgenommen Verlustkomponenten [member]] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Componente de pérdida [miembro] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Este miembro se refiere al componente de pérdida del pasivo por la cobertura restante Una entidad establecerá (o incrementará) un componente de pérdida del pasivo por la cobertura restante respecto de un grupo oneroso que represente las pérdidas reconocidas aplicando los párrafos 47 a 48 de la NIIF 17. El componente de pérdida determina los importes que se presentan en el resultado como reversiones de pérdidas por grupos onerosos y, por consiguiente, se excluyen de la determinación de los ingresos ordinarios por seguros. [Referencia: Contratos de seguro [miembro]; Pasivos o activos netos por la cobertura restante con exclusión del componente de pérdida [miembro]] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kahjumikomponent [member] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| See liige kajastab ülejäänud kindlustuskatte kohustise kahjumikomponenti. Üksus kehtestab kahjulike lepingute rühma puhul ülejäänud kindlustuskatte kohustise kahjumikomponendi, mis hõlmab IFRS 17 paragrahve 47–48 rakendades kajastatud kahjumeid, või suurendab seda komponenti. Kahjumikomponendi alusel määratakse kindlaks summad, mis esitatakse kasumiaruandes kahjulike rühmade kahjumeid tühistavatena ja mida ei arvestata seetõttu kindlustustulu kindlaksmääramisel. [Viide: kindlustuslepingud [member]; netokohustised või -varad seoses ülejäänud kindlustuskattega, v.a kahjumikomponent [member]] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Tappiokomponentti [member] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Tämä jäsen tarkoittaa jäljellä olevan vakuutuskauden velan tappiokomponenttia. Yhteisön on muodostettava tappiollista ryhmää koskeva jäljellä olevan vakuutuskauden velan tappiokomponentti (tai kasvatettava kyseistä tappiokomponenttia), joka kuvaa IFRS 17:n kappaleiden 47 ja 48 mukaisesti kirjattuja tappioita. Tappiokomponentti määrittää ne määrät, jotka esitetään tulosvaikutteisesti tappiollisia ryhmiä koskevien tappioiden peruutuksina ja jotka tämän vuoksi jätetään ulkopuolelle vakuutusmaksutuottoja määritettäessä. [Viittaus: Vakuutussopimukset [member]; Jäljellä olevan vakuutuskauden komponenttia koskevat nettovelat (tai -varat) ilman tappiokomponenttia [member]] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Élément de perte [member] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ce membre représente la composante de perte du passif au titre de la couverture restante. L’entité ajoute (ou augmente) un élément de perte au passif au titre de la couverture restante pour un groupe déficitaire afin de rendre compte des pertes comptabilisées en appliquant les paragraphes 47 et 48 d’IFRS 17. L’élément de perte détermine les montants qui sont présentés en résultat net en tant que reprises de pertes sur groupes déficitaires et sont par conséquents exclus du calcul des produits des activités d’assurance. [Voir: Contrats d’assurance [member]; Passifs ou actifs nets au titre de la couverture restante, hors élément de perte [member]] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Komponenta gubitka [member] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ovaj član označava komponentu gubitka iz obveze za preostalo razdoblje pokrića. Subjekt utvrđuje (ili povećava) komponentu gubitka iz obveze za preostalo razdoblje pokrića za skupinu štetnih ugovora koja prikazuje gubitke priznate primjenom točaka 47.–48. MSFI-ja 17. Komponentom gubitka utvrđuju se iznosi koji su u dobiti ili gubitku prezentirani kao poništenje gubitaka od skupine štetnih ugovora te se stoga ne uzimaju u obzir pri utvrđivanju prihoda od osiguranja. [Referenca: Ugovori o osiguranju [member]; Neto obveze ili imovina za preostalo razdoblje pokrića ne uključujući komponentu gubitka [member]] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Veszteségkomponens [member] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ez az elem a fennmaradó fedezetre vonatkozó kötelezettség veszteségkomponensét jelöli. A gazdálkodó egység az IFRS 17 standard 47–48. bekezdésének alkalmazásával megjelenített veszteségek bemutatása céljából létrehozza (vagy növeli) a fennmaradó fedezetre vonatkozó kötelezettség hátrányos csoporttal kapcsolatos veszteségkomponensét. A veszteségkomponens azokat az összegeket mutatja be, amelyek az eredményben a hátrányos csoportokkal kapcsolatos veszteség visszaírásaként szerepelnek, és ezért nem vehetők figyelembe a biztosítási árbevétel meghatározásakor. [Hivatkozás: Biztosítási szerződések [member]; A fennmaradó fedezet nettó kötelezettségei vagy eszközei, kivéve a veszteségkomponenseket [member]] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Componente di perdita [member] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Questo membro indica la componente di perdita della passività per copertura restante. L'entità deve determinare (o aumentare) la componente di perdita della passività per copertura restante per il gruppo oneroso in modo da rispecchiare le perdite rilevate applicando i paragrafi 47-48 dell'IFRS 17. La componente di perdita determina gli importi presentati nell'utile (perdita) d'esercizio come storni di perdite sui gruppi onerosi e, di conseguenza, esclusi dalla determinazione dei ricavi assicurativi. [Rif: Contratti assicurativi [member]; Passività o attività nette per copertura restante ad esclusione della componente di perdita [member]] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Nuostolio komponentas [member] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Šis elementas rodo likusios draudimo apsaugos įsipareigojimo nuostolio komponentą. Ūkio subjektas nustato (arba padidina) nuostolingos grupės likusios draudimo apsaugos įsipareigojimo nuostolio komponentą, parodydamas pagal 17-ojo TFAS 47–48 straipsnius pripažintus nuostolius. Nuostolio komponentas nulemia, kokios sumos pateikiamos pelno arba nuostolių dalyje kaip nuostolingų grupių nuostolius panaikinančios sumos ir vėliau nustatant draudimo pajamas neįtraukiamos. [Žr. Draudimo sutartys [member]; Grynieji likusios draudimo apsaugos įsipareigojimai arba turtas, išskyrus nuostolio komponentą [member]] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zaudējumu komponents [member] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Šis elements apzīmē saistību par atlikušo segumu zaudējumu komponentu. Uzņēmums izveido (vai palielina) saistību par atlikušo segumu zaudējumu komponentu attiecībā uz apgrūtinošu līgumu grupu, atspoguļojot zaudējumus, kas atzīti, piemērojot 17. SFPS 47.–48. punktu. Zaudējumu komponents nosaka summas, kas ir uzrādītas peļņas vai zaudējumu aprēķinā kā zaudējumu apvērses par apgrūtinošu līgumu grupām un līdz ar to tiek izslēgtas no apdrošināšanas ieņēmumu noteikšanas. [Skatīt: Apdrošināšanas līgumi [member]; Neto saistības vai aktīvi par atlikušo segumu, izņemot zaudējumu komponentu [member]] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Komponent ta’ telf [member]] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Dan il-membru jirrappreżenta l-komponent ta’ telf tal-obbligazzjoni għall-kopertura li jifdal. Entità għandha tistabbilixxi (jew iżżid) komponent ta’ telf tal-obbligazzjoni għall-kopertura li jifdal għal grupp oneruż li juri t-telf rikonoxxut bl-applikazzjoni tal-paragrafi 47-48 tal-IFRS 17. Il-komponent ta’ telf jiddetermina l-ammonti li huma ppreżentati fi profitt jew telf bħala treġġigħ lura ta’ telf fuq gruppi onerużi u konsegwentement huma esklużi mid-determinazzjoni tad-dħul tal-assigurazzjoni. [Refer: Kuntratti ta’ assigurazzjoni [member]; Obbligazzjonijiet jew assi netti għall-kopertura li jifdal minbarra l-komponent tat-telf [member]] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Verliescomponent [member] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Dit lid geeft de verliescomponent aan van de verplichting uit hoofde van resterende dekking. Een entiteit moet overgaan tot de vaststelling (of verhoging) van een verliescomponent van de verplichting uit hoofde van resterende dekking voor een verlieslatende groep welke de overeenkomstig de alinea's 47 en 48 van IFRS 17 opgenomen verliezen weergeeft. De verliescomponent bepaalt de bedragen die in winst of verlies als terugnemingen van verliezen op verlieslatende groepen zijn gepresenteerd. Deze bedragen worden bijgevolg buiten beschouwing gelaten bij de bepaling van de verzekeringsopbrengsten. [Zie: verzekeringscontracten [member]; Nettoverplichtingen (of -activa) uit hoofde van de resterende dekking, exclusief verliescomponent [member]] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Składnik straty [member] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Element ten oznacza składnik straty w ramach zobowiązania wynikającego z pozostałej ochrony ubezpieczeniowej. Jednostka określa (lub zwiększa) składnik straty w ramach zobowiązania wynikającego z pozostałej ochrony ubezpieczeniowej w odniesieniu do grupy rodzącej obciążenia, przedstawiając straty ujęte z zastosowaniem paragrafów 47–48 MSSF 17. Składnik straty określa kwoty, które są prezentowane w wyniku finansowym jako odwrócenie strat na grupach rodzących obciążenia, i w związku z tym są wyłączone z ustalania przychodów z działalności ubezpieczeniowej. [Zob.: umowy ubezpieczeniowe [member]; zobowiązania lub aktywa netto z tytułu pozostałej ochrony ubezpieczeniowej, z wyłączeniem składnika straty [member]] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Componente de perdas [member] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Este membro representa a componente de perdas da responsabilidade pela cobertura remanescente. Uma entidade deve estabelecer (ou aumentar) uma componente de perdas da responsabilidade pela cobertura remanescente para um grupo oneroso que represente as perdas reconhecidas aplicando os parágrafos 47-48 da IFRS 17. A componente de perdas determina as quantias que são apresentadas nos resultados como reversões de perdas em grupos onerosos e são, por conseguinte, excluídas da determinação dos rendimentos de seguros. [Consultar: Contratos de seguro [member]; Passivos ou ativos líquidos para a cobertura remanescente excluindo a componente de perdas [member]] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Componenta de pierdere [member] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Acest membru reprezintă componenta de pierdere a datoriei pentru perioada de acoperire rămasă. O entitate trebuie să stabilească (sau să majoreze) o componentă de pierdere a datoriei pentru perioada de acoperire rămasă în cazul unui grup de contracte oneroase care să ilustreze pierderile recunoscute prin aplicarea punctelor 47-48 din IFRS 17. Componenta de pierdere determină sumele care sunt prezentate în profit sau pierdere ca fiind reluări ale pierderilor din grupuri de contracte oneroase și care sunt, prin urmare, excluse din determinarea veniturilor din asigurări. [Referințe: contracte de asigurare [member]; datorii sau active nete pentru perioada de acoperire rămasă, excluzând componenta de pierdere [member]] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Komponent straty [member] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Tento člen predstavuje komponent straty záväzku zostávajúceho krytia. Účtovná jednotka vykáže (alebo zvýši) komponent straty záväzku zostávajúceho krytia pri nevýhodnej skupine tak, že uvedie straty vykázané podľa odsekov 47 až 48 štandardu IFRS 17. Komponent straty určuje sumy, ktoré sú uvedené vo výsledku hospodárenia ako zrušenia strát pri nevýhodných skupinách, a sú následne vyňaté z určovania poistných výnosov. [Odkaz: Poistné zmluvy [member]; Čisté záväzky alebo aktíva zostávajúceho krytia okrem komponentu straty [member]] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Sestavina izgube [member] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ta pripadnik pomeni sestavino izgube obveznosti za preostalo kritje. Podjetje oblikuje (ali poveča) sestavino izgube obveznosti za preostalo kritje za kočljivo skupino, ki predstavlja izgube, pripoznane z uporabo 47.–48. člena MSRP 17. Sestavina izgube določa zneske, predstavljene v poslovnem izidu kot razveljavitve izgub pri kočljivih skupinah, ki se posledično izključijo pri ugotavljanju prihodkov iz zavarovanja. [glej: Zavarovalne pogodbe [member]; Čiste obveznosti ali sredstva za preostalo kritje, brez sestavine izgube [member]] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Förlustkomponent [member] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Detta element står för förlustkomponenten för skulden för återstående försäkringsskydd. Ett företag ska fastställa (eller öka) en förlustkomponent för skulden för återstående försäkringsskydd för en grupp av förlustavtal som visar de förluster som redovisas med tillämpning av punkterna 47–48 i IFRS 17. Förlustkomponenten fastställer de belopp som i resultatet anges som återföring av förluster hänförliga till grupper av förlustavtal och den utesluts således från fastställandet av försäkringsintäkter. [Se: Försäkringsavtal [member]; Nettoskulder eller nettotillgångar för återstående försäkringsskydd exklusive förlustkomponent [member]] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index