| Increase (decrease) through shadow accounting, deferred acquisition costs arising from insurance contracts | en | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| The increase (decrease) in deferred acquisition costs arising from insurance contracts that result from shadow accounting. Shadow accounting is a practice with the following two features: (a) a recognised but unrealised gain or loss on an asset affects the measurement of the insurance liability in the same way that a realised gain or loss does; and (b) if unrealised gains or losses on an asset are recognised directly in equity, the resulting change in the carrying amount of the insurance liability is also recognised in equity. [Refer: Deferred acquisition costs arising from insurance contracts] | en | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличение (намаление) чрез счетоводство в сянка, отсрочени разходи за придобиване (аквизиционни разходи), произтичащи от застрахователни договори | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Увеличението (намалението) на отсрочените разходи за придобиване (аквизиционни разходи), произтичащи от застрахователни договори вследствие на счетоводство в сянка. Счетоводството в сянка е практика, която има следните две характеристики: (а) призната, но нереализирана печалба или загуба от един актив засяга оценката на застрахователния пасив по същия начин като реализирана печалба или загуба; и (б) ако нереализирани печалби или загуби от един актив се признават пряко в собствения капитал, промяната вследствие на това на балансовата стойност на застрахователния пасив също се признава в собствения капитал. [вж. Отсрочени разходи за придобиване (аквизиционни разходи), произтичащи от застрахователни договори] | bg | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Přírůstek (úbytek) vzhledem k stínovému účtování, odložená pořizovací cena akvizice vyplývající z pojistných smluv | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Přírůstek (úbytek) odložené pořizovací ceny akvizice vyplývající z pojistných smluv v důsledku stínového účtování. Stínové účtování je postup, který se vyznačuje těmito dvěma rysy: a) zaúčtovaný, ale dosud nerealizovaný zisk nebo ztráta v aktivu ovlivnily tato ocenění pojistného závazku stejně jako realizovaný zisk nebo ztráta; a b) pokud se nerealizované zisky nebo ztráty účtují přímo do vlastního kapitálu, výsledná změna účetní hodnoty pojistného závazku se rovněž zaúčtuje do vlastního kapitálu. [Odkaz: Odložená pořizovací cena akvizice vyplývající z pojistných smluv] | cs | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stigning (fald) gennem "shadow accounting", udskudte anskaffelsesomkostninger i tilknytning til forsikringskontrakter | da | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stigningen (faldet) i udskudte anskaffelsesomkostninger i tilknytning til forsikringskontrakter som følge af "shadow accounting". "Shadow accounting" er en praksis med følgende to karakteristika: a) indregnede, men urealiserede gevinster eller tab på et aktiv påvirker målingen på samme måde som realiserede gevinster eller tab, og b) hvis urealiserede gevinster eller tab på et aktiv indregnes direkte i egenkapitalen, indregnes den deraf følgende ændring i den regnskabsmæssige værdi af forsikringsforpligtelsen også i egenkapitalen. [Reference: udskudte anskaffelsesomkostninger i tilknytning til forsikringskontrakter] | da | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Αύξηση (μείωση) μέσω σκιώδους λογιστικής, αναβαλλόμενο κόστος κτήσης που προκύπτει από ασφαλιστήρια συμβόλαια | el | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Η αύξηση (μείωση) σε αναβαλλόμενο κόστος κτήσης που προκύπτει από ασφαλιστήρια συμβόλαια ως απόρροια τήρησης σκιώδους λογιστικής. Σκιώδης λογιστική είναι μια πρακτική που έχει τα ακόλουθα δύο χαρακτηριστικά: α) αναγνωρισμένο αλλά μη πραγματοποιημένο κέρδος ή ζημία επί ενός περιουσιακού στοιχείου επηρεάζει την επιμέτρηση της ασφαλιστικής υποχρέωσης κατά τον ίδιο τρόπο με πραγματοποιηθέν κέρδος ή ζημία· β) εάν τα πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες αναγνωρίζονται απευθείας στα ίδια κεφάλαια, η προκύπτουσα μεταβολή στη λογιστική αξία της ασφαλιστικής υποχρέωσης αναγνωρίζεται επίσης στα ίδια κεφάλαια. [Παραπομπή: Αναβαλλόμενο κόστος κτήσης που προκύπτει από ασφαλιστήρια συμβόλαια] | el | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zunahme (Abnahme) durch Schattenbilanzierung, abgegrenzte Abschlusskosten aufgrund von Versicherungsverträgen | de | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Die Zunahme (Abnahme) der abgegrenzten Abschlusskosten aufgrund von Versicherungsverträgen, die aus Schattenbilanzierung resultiert. Schattenbilanzierung ist ein Verfahren, das sich durch folgende zwei Merkmale auszeichnet: a) ein erfasster, aber nicht realisierter Gewinn oder Verlust aus einem Vermögenswert kann diese Bewertungen in der selben Weise beeinflussen, wie es ein realisierter Gewinn oder Verlust täte; und b) wenn die nicht realisierten Gewinne oder Verluste unmittelbar im Eigenkapital berücksichtigt werden, wird die resultierende Änderung des Buchwerts der Versicherungsverbindlichkeit ebenfalls im Eigenkapital berücksichtigt. [Siehe: Abgegrenzte Abschlusskosten aufgrund von Versicherungsverträgen] | de | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Incremento (decremento) por contabilización tácita, costes de adquisición diferidos surgidos de contratos de seguro | es | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| El incremento (decremento) en costes de adquisición diferidos surgidos de contratos de seguro que se derive de una contabilización táctica. La contabilidad tácita es una práctica que se distingue por las dos características siguientes: a) las pérdidas o ganancias reconocidas pero no realizadas en los activos afectan a las valoraciones de los pasivos por seguro de la misma forma que las pérdidas o ganancias realizadas; y b) si las pérdidas o ganancias no realizadas en los activos se reconocen directamente en el patrimonio neto, el cambio resultante en el importe en libros de los pasivos por seguro también se reconoce en el patrimonio neto. [Referencia: Costes de adquisición diferidos surgidos de contratos de seguro] | es | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Suurenemine (vähenemine) variarvestuse tõttu, kindlustuslepingutest tulenevad kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekud | et | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Kindlustuslepingutest tulenevate kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekute suurenemine (vähenemine), mis tuleneb variarvestusest. Variarvestuseks nimetatakse tava, millel on järgmised tunnused: a) varast tulenev kajastatud kuid realiseerimata kasum või kahjum mõjutab kindlustuskohustise mõõtmisi samal viisil kui realiseeritud kasum või kahjum ja b) kui varast tulenevat realiseerimata kasumit või kahjumit kajastatakse otse omakapitalis, siis kajastatakse sellest tingitud kindlustuskohustise bilansilise jääkmaksumuse muutust samuti omakapitalis. [Viide: kindlustuslepingutest tulenevad kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekud] | et | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Varjolaskennasta johtuva lisäys (tai vähennys), vakuutussopimuksista johtuvat aktivoidut hankintamenot | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Varjolaskennasta johtuva vakuutussopimuksista aiheutuneiden aktivoitujen hankintamenojen lisäys (tai vähennys). Varjolaskenta on käytäntö, jolla on seuraavat kaksi ominaisuutta: (a) omaisuuserästä kirjattu mutta realisoitumaton voitto tai tappio vaikuttaa vakuutusvelan arvostukseen samalla tavalla kuin realisoitunut voitto tai tappio; ja (b) jos omaisuuserästä kirjatut mutta realisoitumattomat voitot tai tappiot kirjataan suoraan omaan pääomaan, siitä johtuva muutos vakuutusvelan kirjanpitoarvossa kirjataan myös omaan pääomaan. [Viittaus: Vakuutussopimuksista johtuvat aktivoidut hankintamenot] | fi | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Augmentation (diminution) par le biais de la comptabilité reflet, coûts d’acquisition différés résultant de contrats d’assurance | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Augmentation (diminution) des coûts d’acquisition différés résultant de contrats d’assurance résultant de la comptabilité reflet. La comptabilité reflet est une pratique qui présente les deux caractéristiques suivantes: a) une plus-value ou une moins-value comptabilisée mais latente sur un actif affecte l’évaluation du passif d’assurance de la même façon que le fait une plus-value ou une moins-value réalisée; et b) si les plus-values ou moins-values non réalisées sur un actif sont directement comptabilisées en capitaux propres, la variation qui en résulte de la valeur comptable du passif d’assurance est également comptabilisée en capitaux propres. [Voir: Coûts d’acquisition différés résultant de contrats d’assurance] | fr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povećanje (smanjenje) zbog računovodstva u sjeni, odgođeni troškovi stjecanja koji proizlaze iz ugovora o osiguranju | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povećanje (smanjenje) odgođenih troškova stjecanja koji proizlaze iz ugovora o osiguranju zbog računovodstva u sjeni. Računovodstvo u sjeni jest praksa koja ima sljedeća dva obilježja: (a) priznata, ali neostvarena dobit ili gubitak od imovine utječu na mjerenje obveze iz osiguranja na isti način kao i ostvarena dobit ili gubitak, i (b) ako se neostvarena dobit ili gubici priznaju izravno u kapitalu, tako nastala promjena knjigovodstvene vrijednosti obveze iz osiguranja priznaje se i u kapitalu. [Referenca: Odgođeni troškovi stjecanja koji proizlaze iz ugovora o osiguranju] | hr | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Árnyékelszámolásból származó növekedés (csökkenés) – biztosítási szerződésekből származó halasztott szerzési költségek | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Az árnyékelszámolásból származó növekedés (csökkenés) a biztosítási szerződésekből származó halasztott szerzési költségekben. Az árnyékelszámolás az alábbi két jellemzővel rendelkező gyakorlat: a) egy eszközön elért elszámolt, de még nem realizált nyereség vagy veszteség ugyanolyan hatással van a biztosítási kötelezettség értékelésére, mint a már realizált nyereség vagy veszteség; valamint b) ha egy eszköz nem realizált nyereségét vagy veszteségét közvetlenül a saját tőkében számolják el, a biztosítási kötelezettség könyv szerinti értékének ebből származó változása szintén a saját tőkében jelenik meg. [Hivatkozás: Biztosítási szerződésekből származó halasztott szerzési költségek] | hu | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aumento (diminuzione) a seguito di "contabilità ombra", costi di acquisizione differiti derivanti da contratti assicurativi | it | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| L'aumento (la diminuzione) dei costi di acquisizione differiti derivanti da contratti assicurativi dovuto(a) alla "contabilità ombra". La "contabilità ombra" è una pratica che consta delle due caratteristiche seguenti: a) una plusvalenza o minusvalenza, rilevata ma non realizzata, su un'attività influenza la misurazione della passività assicurativa allo stesso modo di una plusvalenza o minusvalenza realizzata; e b) se le plusvalenze o le minusvalenze non realizzate su un'attività sono rilevate direttamente nel patrimonio netto, anche la variazione del valore contabile della passività assicurativa viene rilevata nel patrimonio netto. [Rif: Costi di acquisizione differiti derivanti da contratti assicurativi] | it | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Padidėjimas (sumažėjimas) dėl šešėlinės apskaitos, atidėtosios įsigijimo išlaidos, atsirandančios dėl draudimo sutarčių | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Atidėtųjų įsigijimo išlaidų, atsirandančių dėl draudimo sutarčių, padidėjimas (sumažėjimas) dėl šešėlinės apskaitos. Šešėlinė apskaita – praktika, kuriai būdingi šie du požymiai: a) pripažintas, bet nerealizuotas turto pelnas arba nuostoliai veikia draudimo įsipareigojimo vertinimą tuo pačiu būdu, kaip veikia realizuotas pelnas arba nuostoliai; ir b) jeigu nerealizuotas turto pelnas arba nuostoliai tiesiogiai pripažįstami nuosavybe, atitinkamas draudimo įsipareigojimo balansinės vertės pokytis taip pat pripažįstamas nuosavybe. [Žr. Atidėtosios įsigijimo išlaidos, atsirandančios dėl draudimo sutarčių] | lt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Palielinājums (samazinājums) saistībā ar ēnu grāmatvedību, atliktās iegādes izmaksas, kas rodas no apdrošināšanas līgumiem | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Palielinājums (samazinājums) atliktās iegādes izmaksās, kas rodas no apdrošināšanas līgumiem, kuri izriet no ēnu grāmatvedības. Ēnu grāmatvedība ir prakse, kurai raksturīgas divas iezīmes: a) atzīti, bet nerealizēti guvumi vai zaudējumi no aktīva, ietekmē apdrošināšanas saistību novērtējumu tādā pašā veidā, kā to ietekmē realizēti guvumi vai zaudējumi; un b) ja nerealizēti guvumi vai zaudējumi no aktīva ir atzīti tieši pašu kapitālā, izrietošās izmaiņas apdrošināšanas saistību uzskaites vērtībā arī tiek atzītas pašu kapitālā. [Skatīt: Atliktās iegādes izmaksas, kas rodas no apdrošināšanas līgumiem] | lv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Żieda (tnaqqis) permezz ta’ “shadow accounting”, kostijiet tal-akkwiżizzjoni differita li jinħolqu minn kuntratti tal-assigurazzjoni | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Iż-żieda (it-tnaqqis) fil-kostijiet tal-akkwiżizzjoni differita li jinħolqu minn kuntratti tal-assigurazzjoni li jirriżultaw minn “shadow accounting”. “Shadow accounting” hija prattika biż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: (a) qligħ jew telf rikonoxxut iżda mhux realizzat fuq assi jaffettwa l-kejl tal-obbligazzjoni tal-assigurazzjoni bl-istess mod bħal qligħ jew telf realizzat; u (b) jekk il-qligħ jew it-telf mhux realizzat fuq assi jiġi rikonoxxut direttament f’ekwità, il-bidla li tirriżulta fl-ammont riportat tal-obbligazzjoni tal-assigurazzjoni tiġi rikonoxxuta wkoll f’ekwità. [Refer: Kostijiet tal-akkwiżizzjoni differita li jinħolqu minn kuntratti tal-assigurazzjoni] | mt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Stijging (daling) als gevolg van “shadow accounting”, uitgestelde acquisitiekosten die voortvloeien uit verzekeringscontracten | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| De stijging (daling) van uitgestelde acquisitiekosten die voortvloeien uit verzekeringscontracten, resulterend uit “shadow accounting”. “Shadow accounting” is een werkwijze met de volgende twee kenmerken: a) een opgenomen maar ongerealiseerd resultaat op een actief heeft dezelfde invloed op de waardering van de verzekeringsverplichting als een gerealiseerde winst of een gerealiseerd verlies; en b) indien ongerealiseerde winsten of verliezen op een actief direct in het eigen vermogen worden opgenomen, wordt de resulterende verandering in de boekwaarde van de verzekeringsverplichting ook in het eigen vermogen opgenomen. [Zie: uitgestelde acquisitiekosten die voortvloeien uit verzekeringscontracten] | nl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zwiększenie (zmniejszenie) wskutek praktyki shadow accounting, odroczone koszty akwizycji wynikające z umów ubezpieczeniowych | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zwiększenie (zmniejszenie) odroczonych kosztów akwizycji wynikających z umów ubezpieczeniowych, które zostały spowodowane przez praktykę shadow accounting. Praktykę shadow accounting charakteryzują dwie następujące cechy: a) wykazane, ale niezrealizowane zyski lub straty z aktywów wpływają na wycenę zobowiązań ubezpieczeniowych w taki sam sposób jak zrealizowane zyski lub straty; oraz b) jeśli niezrealizowane zyski lub straty z aktywów wykazano bezpośrednio w kapitale własnym, powstała zmiana wartości bilansowej zobowiązań ubezpieczeniowych również jest wykazana w kapitale własnym. [Zob.: odroczone koszty akwizycji wynikające z umów ubezpieczeniowych] | pl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Aumento (diminuição) através de shadow accounting, custos de aquisição diferidos resultantes de contratos de seguro | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| O aumento (diminuição) dos custos de aquisição diferidos resultantes de contratos de seguro decorrente de shadow accounting. Shadow accounting é uma prática com as duas características a seguir indicadas: (a) um ganho ou perda reconhecido mas não realizado de um ativo afeta a mensuração do passivo por contrato de seguro do mesmo modo que um ganho ou perda realizado; e (b) caso os ganhos ou perdas não realizados de um ativo sejam reconhecidos diretamente no capital próprio, a alteração resultante na quantia escriturada do passivo por contrato de seguro é igualmente reconhecida no capital próprio. [Consultar: Custos de aquisição diferidos resultantes de contratos de seguro] | pt | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Creștere (reducere) cauzată de contabilitatea colaterală, costuri de achiziție amânate provenite din contracte de asigurare | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Creșterea (reducerea) costurilor de achiziție amânate provenite din contracte de asigurare rezultată din contabilitatea colaterală. Contabilitatea colaterală este o practică cu următoarele două caracteristici: (a) un câștig sau o pierdere recunoscut(ă), dar nerealizat(ă) aferent(ă) unui activ afectează evaluarea datoriei de asigurare în același mod ca un câștig sau o pierdere realizat(ă) și (b) în cazul în care câștigurile sau pierderile nerealizate aferente unui activ sunt recunoscute direct în capitalurile proprii, modificarea rezultată a valorii contabile a datoriei de asigurare este, de asemenea, recunoscută în capitalurile proprii. [Referințe: costuri de achiziție amânate provenite din contracte de asigurare] | ro | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zvýšenie (zníženie) prostredníctvom tieňového účtovníctva, odložené obstarávacie náklady vyplývajúce z poistných zmlúv | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Zvýšenie (zníženie) odložených obstarávacích nákladov vyplývajúcich z poistných zmlúv, ktoré vyplýva z tieňového účtovníctva. Tieňové účtovníctvo je postup, ktorý pozostáva z dvoch prvkov: a) vykázaný, ale nerealizovaný zisk alebo strata z aktív ovplyvňuje ocenenie poistného záväzku tým istým spôsobom, ako realizovaný zisk alebo strata; a b) ak sa nerealizovaný zisk alebo strata z aktív vykazuje priamo vo vlastnom imaní, výsledná zmena v účtovnej hodnote poistného záväzku sa takisto vykazuje vo vlastnom imaní. [Odkaz: odložené obstarávacie náklady vyplývajúce z poistných zmlúv] | sk | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povečanje (zmanjšanje) iz naslova obračuna v senci, odloženi stroški pridobivanja iz naslova zavarovalnih pogodb | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Povečanje (zmanjšanje) odloženih stroškov pridobivanja, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb, zaradi obračuna v senci. Obračun v senci je usmeritev, za katero je značilno naslednje: (a) pripoznan vendar neiztržen dobiček ali izguba na nekem sredstvu vpliva na meritve zavarovalne obveznosti na enak način, kot realizirani dobiček ali izguba; in (b) nerealizirani dobički ali izgube na nekem sredstvu se neposredno pripoznajo v lastniškem kapitalu in posledična sprememba knjigovodske vrednosti zavarovalne obveznosti se prav tako pripozna v lastniškem kapitalu. [glej: Odloženi stroški pridobivanja iz naslova zavarovalnih pogodb] | sl | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Ökning (minskning) till följd av skuggredovisning, förutbetalda anskaffningskostnader som härrör från försäkringsavtal | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/label | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
| Den ökning (minskning) i förutbetalda anskaffningskostnader från försäkringsavtal som är en följd av skuggredovisning. Skuggredovisning har följande två kännetecken: a) En redovisad men orealiserad vinst eller förlust på en tillgång påverkar värderingen av försäkringsskulden på samma sätt som en realiserad vinst eller förlust gör. Om orealiserade vinster eller förluster på en tillgång redovisas direkt i eget kapital redovisas även den resulterande förändringen i det redovisade värdet för försäkringsskulden i eget kapital. [Se: Förutbetalda anskaffningskostnader som härrör från försäkringsavtal] | sv | http://www.xbrl.org/2003/role/documentation | http://www.xbrl.org/2003/role/link |
Index